Все исполнители →  David Gates

Перевод песни David Gates - Goodbye girl

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

Goodbye girl

All your life you've waited
For love to come and stay
And now that I have found you
You must not slip away

I know it's hard believing
The words you've heard before
But darlin', you must trust them
Just once more

'Cause, baby, goodbye doesn't mean forever
Let me tell you, goodbye doesn't mean
We'll never be together again

If you wake up and I'm not there
I won't be long away
'Cause the things you do my goodbye girl
Will bring me back to you

I know you've been taken
Afraid to hurt again
You fight the love you feel for me
Instead of givin' in

But I can wait forever
For helpin' you to see
That I was meant for you
And you for me

So remember, goodbye doesn't mean forever
Let me tell you, goodbye doesn't mean
We'll never be together again

Though we may be so far apart
You still will have my heart
So forget your past my goodbye girl
'Cause now you're home at last

Покинутая девочка

Всю свою жизнь ты ждала
Любви, которая придёт и останется.
И теперь, когда я нашёл тебя,
Ты не ускользнёшь.

Я знаю, это трудно — поверить
Словам, которые ты слышала ранее.
Но, милая, ты должна поверить в них
Ещё один раз.

Потому что, детка, прощай — не значит навсегда,
Позволь мне показать тебе, прощай — не означает,
Что мы никогда не будем снова вместе.

Если ты просыпаешься и меня нет рядом,
Я не буду долго вдали,
Потому что, то, что ты делаешь, моя покинутая девочка,
Будет возвращать меня к тебе.

Я знаю, что ты была обманута, [1]
Что боишься испытать боль снова,
Ты борешься с чувством любви ко мне
Вместо того, чтоб уступить[2].

Но я могу ждать вечно,
Чтобы помочь тебе понять,
Что я был предназначен для тебя,
А ты — для меня.

Так что запомни, прощай — не значит навсегда,
Позволь мне показать тебе, прощай — не означает,
Что мы никогда не будем снова вместе.

Хотя мы можем быть так далеки друг от друга,
Моё сердце будет всегда принадлежать тебе.
Так что забудь своё прошлое, моя покинутая девочка,
Потому что теперь ты наконец-то дома.

Примечания

[1| been taken — сленг: быть незаслуженно обвинённым, быть обманутым]
[2| giving in — уступающий, уступка]

Если понравилось, жми "Нравится"!