Перевод песни David Bowie - Thursday's child
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Thursday's childAll of my life I’ve tried so hardDoing my best with what I had Nothing much happened all the same Something about me stood apart A whisper of hope that seemed to fail Maybe I’ve born right out of my time Breaking my life in two Throw me tomorrow Now that I’ve really got a chance Throw me tomorrow Everything falling into place Throw me tomorrow Seeing my past to let it go Throw me tomorrow Only for you I don’t regret That I was Thursday’s child Monday Tuesday Wednesday born I was Monday Tuesday Wednesday born I was Sometimes I cried my heart to sleep Shuffling days and lonesome nights Sometimes my courage fell to my feet Lucky old sun is in my sky Nothing prepared me for your smile Lighting the darkness of my soul Innocence in your arms |
Дитя ЧетвергаВсю свою жизнь я честно старалсяДелать все как можно лучше Ничего существенно не изменилось Что-то во мне отделилось Шепот надежды, казавшийся затихающим Наверное, я родился не в свое время, Разбивая свою жизнь надвое Подари мне завтра Теперь, когда у меня действительно есть шанс Подари мне завтра Все стало на свои места Подари мне завтра Увидь мое прошлое, чтоб отпустить его Подари мне завтра Только ради тебя Я не жалею, Что был ребенком четверга Рожденным в понедельник, вторник, среду Рожденным в понедельник, вторник, среду Иногда я молил свое сердце заснуть Текущими днями и одинокими ночами Иногда мужество падало к моим ногам Счастливое старое солнце в моем небе Никак не подготовило меня к тому, что твоя улыбка Осветит тьму моей души Невинностью в твоих руках |