David Bowie - The next day
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
The next dayLook into my eyes, he tells herI’m gonna say goodbye, he says, yeah Do not cry, she begs of him goodbye, yeah All that day she thinks of his love, yeah They whip him through the streets and alleys there The gormless and the baying crowd right there They can’t get enough of that doomsday song They can’t get enough of it all Listen Listen to the whores, he tells her He fashions paper sculptures of them Then drags them to the river‘s bank in the cart Their soggy paper bodies wash ashore in the dark And the priest stiff in hate now demanding fun begin Of his women dressed as men for the pleasure of that priest Here I am, not quite dying My body left to rot in a hollow tree Its branches throwing shadows on the gallows for me And the next day, And the next, And another day Ignoring the pain of their particular diseases They chase him through the alleys chase him down the steps They haul him through the mud and they chant for his death And drag him to the feet of the purple headed priest First they give you everything that you want Then they take back everything that you have They live upon their feet and they die upon their knees They can work with satan while they dress like the saints They know god exists for the devil told them so They scream my name aloud down into the well below Here I am, not quite dying My body left to rot in a hollow tree Its branches throwing shadows on the gallows for me And the next day, And the next, And another day. Listen |
Еще день– Посмотри в глаза, – сказал он.– Прощаюсь я с тобой, – сказал он. – Не плачь, прошу тебя, – сказал он. Думает о нем весь день она, но Они гнались за ним по улицам ночным, Как стая злых собак, преследуя его, Им мало этой песни Последнего суда И мало им всего и всегда. Слушай. Слушай этих шлюх, сказал он, Фигуры из папье-маше создал он, Везет их на телеге на песчаный дикий пляж, Смывается волной с бумажных лиц макияж. Иерей во власти гнева требует ночных забав, От сменивших облик женщин требует себе забав. Вот он я, я еще не умер, Оставленный на дереве загнивать, Веткам моей виселицы нечего скрывать, Завтра будет день, Еще день, Еще третий день. Им наплевать на боль от собственных страданий, Охотятся за ним, шагая по пятам, В грязи его испачкав, желают ему смерти, Сдают верховному жрецу, швырнув к его ногам. Сначала отдают, что пожелаешь, Затем всё отбирают навсегда. Пока живут – стоят, смерть встречают на коленях. Заигрывают с дьяволом, творя свои моленья. Без бога нет и дьявола – сказано давным-давно. Ко мне взывают и вопят, увидев жизни дно. Вот он я, я еще не умер, Оставленный на дереве загнивать, Веткам моей виселицы нечего скрывать, Завтра будет день, Еще день, Еще третий день. Слушай. |