David Bowie - The drowned girl
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
The drowned girlOnce she had drowned and started her slow descentDown the streams to where the great rivers broaden Oh, the opal sky shone most magnificent As if it was acting as her body's guardian Wreck and duck weed slowly increased her weight by clasping her in their slimy grip Through her limbs, the cold blooded fishes played Creatures and plant life kept on, thus obstructing her last trip And the sky that same evening grew dark as smoke And its stars through the night kept the brightness still soaring But it quickly grew clear when dawn now broke To see that she got one further morning Once her pallid trunk had rotted beyond repair It happened quite slowly that she gently slipped from God's thoughts First with her face, then her hands, right at the last with her hair Leaving those corpse-choked rivers just one more corpse... |
УтопленницаОднажды она утонула и начала свой медленный спускВниз по течению, где расширяются могучие реки О, опаловое небо сияло самым завораживающим образом Как если бы оно было стражем её Водоросли и утки медленно затягивали её тело, давя на неё всем телом, сжимая в своих склизких лапах Холоднокровные рыбёшки играли внутри её конечностей Твари и растения продолжали своё существование, замедляя её последний путь Небо тем вечером потемнело, как туман И его звёзды, что горели всю ночь, всё ещё возвышались Но когда рассвело, быстро стало видно Что у неё есть ещё одно утро Однажды её мертвенно-бледное тело сгнило за ненадобностью Это происходило довольно медленно, чтобы она плавно ускользнула от мыслей Бога Сначала её лицо, затем руки, а в самом конце её волосы Оставив эти реки, наполненные удушенными трупами, всего лишь с ещё одним трупом… |