Перевод песни David Bowie - Station to station
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Station to stationThe return of the thin white duke throwing darts in lovers' eyesHere are we one magical moment Such is the stuff from where dreams are woven Bending sound Dredging the ocean lost in my circle Here am I flashing no colour tall in this room overlooking the ocean Here are we one magical movement from Kether to Malkuth There are you You drive like a demon from station to station The return of the thin white duke throwing darts in lovers' eyes The return of the thin white duke throwing darts in lovers' eyes The return of the thin white duke making sure white stains Once there were mountains on mountains And once there were sunbirds to soar with And once I could never be down Got to keep searching and searching And oh what will I be believing and who will connect me with love? Wonder who wonder who wonder when Have you sought fortune evasive and shy Drink to the men who protect you and I Drink drink drain your glass Raise your glass high It's not the side effects of the cocaine I'm thinking that it must be love It's too late to be grateful It's too late to be late again It's too late to be hateful The European canon is here I must be only one in a million I won't let the day pass without her It's too late to be grateful It's too late to be late again It's too late to be hateful The European canon is here Should I believe that I've been stricken Does my face show some kind of glow? It's too late to be grateful It's too late to be late again It's too late to be hateful The European canon is here |
От станции к станцииВозвращение худого белого герцога, метающего дротики в глаза любовниковВот и мы, единственный волшебный миг, То, из чего сотканы наши мечты Звук искажаясь Теряется во мне, утопая в океане Вот и я, проношусь сквозь это обилие красок в моей комнате с видом на океан Вот и мы, одно магическое движение от Кетера1 до Малькута2 А вот и ты, мечешься словно демон от станции к станции Возвращение худого белого герцога, метающего дротики в глаза любовников Возвращение худого белого герцога, метающего дротики в глаза любовников Возвращение худого белого герцога, свято верящего в белые пятна Когда-то горы возвышались над горами И с птицами можно было улететь ввысь Однажды я не пал духом А продолжал искать и искать О, во что я смогу поверить и кто готов полюбить меня? Интересно, кто же? кто? и когда? Ты уже постиг это неуловимое и стыдливое состояние? Выпьем за людей, которые защищают тебя и меня Пей, пей, осуши до дна Подними выше свой стакан Это не побочный эффект кокаина Я думаю, может быть это любовь Слишком поздно благодарить Слишком поздно опаздывать снова Слишком поздно ненавидеть Европейская пушка уже здесь Я должно быть один такой на миллион Я не пропущу ни одного дня с ней Слишком поздно благодарить Слишком поздно опаздывать снова Слишком поздно ненавидеть Европейская пушка уже здесь Должен ли я поверить, что был на грани Заметен ли на моём лице румянец? Слишком поздно благодарить Слишком поздно опаздывать снова Слишком поздно ненавидеть Европейская пушка уже здесь |
Примечания
1) «Кетер» (כתר) на иврите означает «корона»; это высший уровень сефирот (Древо Жизни) в Каббале.
2) Малькут — это подножие кабалистической лестницы, обычный, материальный мир, в котором мы проживаем свою жизнь.