Перевод песни David Bowie - New killer star
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
New killer starSee the great white scarOver Battery Park Then a flare glides over But I won't look at that scar Oh, my nuclear baby Oh, my idiot trance All my idiot questions Let's face the music and dance Don't ever say I'm ready, I'm ready, I'm ready I'll never say I'm better, I'm better, I'm better Don't ever say I'm ready, I'm ready, I'm ready I'll never said I'm better, I'm better, I'm better, I'm better than you All the corners of the buildings Who but we remember these? The sidewalks and trees I'm thinking now I got a better way I discovered a star I got a better way Ready, set, go I got a better way A new killer star I got a better way Ready, set, go I got a better way The stars in your eyes I got a better way Ready, set, go I got a better way I discovered a star I got a better way Ready, set, go See my life in a comic Like the way they did the Bible With the bubbles and action The little details in colour First a horseback bomber Just a small thin chance Like seeing Jesus on Dateline Let's face the music and dance Don't ever say I'm ready, I'm ready, I'm ready I'll never said I'm better, I'm better, I'm better Don't ever say I'm ready, I'm ready, I'm ready I'll never said I'm better, I'm better, I'm better, I'm better than you |
Новый убийца звёздПосмотри-ка на этот громадный белый утёсВозвышающийся над Бэттери Парк1 А затем на сияние, скользящее по нему Но я не буду смотреть на этот утёс О, моя ядерная малышка О, мой идиотский экстаз И все мои идиотские вопросы Давай впустим в себя музыку и танцы Никогда не говори "Я готов, я готов" Я никогда не скажу "Я лучше, я лучше, я лучше" Никогда не говори "Я готов, я готов" Я никогда не скажу "Я лучше, я лучше, я лучше, чем ты" Все эти углы зданий Кто, как не мы помним их? Эти тротуары и деревья Я сейчас думаю Что у меня есть кое-что получше Я открыл звезду У меня есть кое-что получше На старт, внимание, марш! У меня есть кое-что получше Новый убийца звёзд У меня есть кое-что получше На старт, внимание, марш! У меня есть кое-что получше Звёзды в твоих глазах У меня есть кое-что получше На старт, внимание, марш! У меня есть кое-что получше Я открыл звезду У меня есть кое-что получше На старт, внимание, марш! Пролистай мою жизнь в комиксе Как будто издали Библию С пузырями и экшеном Мелкие детали в цвете Вначале бомбардировщик на лошади Всего лишь небольшая вероятность Того, как бы выглядел Иисус на газетной полосе2 Давай впустим в себя музыку и танцы Никогда не говори "Я готов, я готов" Я никогда не скажу "Я лучше, я лучше, я лучше" Никогда не говори "Я готов, я готов" Я никогда не скажу "Я лучше, я лучше, я лучше, чем ты" |
Примечания
1) Бэ́ттери-Парк-си́ти (англ. Battery Park City) — квартал в Нижнем Манхэттене
2) Дэйтлайн — это краткий фрагмент текста, включенный в новостные статьи, который описывает, где и когда произошла история, или было написана или подана, хотя дата часто опускается.