Все исполнители →  David Bowie

Перевод песни David Bowie - Loving the alien

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

Loving the alien

Watching them come and go
The Templars and the Saracens
They're traveling the holy land
Opening telegrams

Torture comes and torture goes
Knights who'd give you anything
They bear the cross of Cœur de Lion
Salvation for the mirror blind

But if you pray all your sins are hooked upon the sky
Pray and the heathen lie will disappear
Prayers they hide the saddest view
(Believing the strangest things, loving the alien)
And your prayers they break the sky in two
(Believing the strangest things, loving the alien)

Thinking of a different time
Palestine a modern problem
Bounty and your wealth in land
Terror in a best laid plan

Watching them come and go
Tomorrows and the yesterdays
Christians and the unbelievers
Hanging by the cross and nail

But if you pray all your sins are hooked upon the sky
Pray and the heathen lie will disappear
Prayers they hide the saddest view
(Believing the strangest things, loving the alien)
And your prayers they break the sky in two
(Believing the strangest things, loving the alien)
You pray till the break of dawn.
(Believing the strangest things, loving the alien)
And you'll believe you're loving the alien
(Believing the strangest things, loving the alien)
(Believing the strangest things, loving the alien)

Любовь к Неизвестному1

Посмотри: они приходят и уходят,
Тамплиеры2 и Сарацины3.
Они странствуют по Святой земле4,
Вскрывая телеграммы.

Пытки — приходят и уходят,
Рыцари, что могли бы дать тебе все,
Они несут крест «Львиного сердца»5,
Спасение для зеркала слепых.

Но если вы будете молиться, все ваши грехи возьмет на себя небо.
Молитесь и ложь язычников исчезнет.
Молитвы — в них кроется печальная картина
(Вера в невероятное, любовь к Неизвестному)
Ваши молитвы — они разбивают небо пополам
(Вера в невероятное, любовь к Неизвестному)

Вспомним про другое время:
Палестина — проблема сегодняшнего дня.
Нажива и ваши богатства в земле,
Террор спланирован блестяще!

Смотри, как они приходят и уходят,
Завтрашние дни и вчерашние.
Христиане и неверующие
Распяты на кресте гвоздями...

Но если вы будете молиться, все ваши грехи возьмет на себя небо.
Молитесь и ложь язычников исчезнет.
Молитвы — в них кроется печальная картина
(Вера в невероятное, любовь к Неизвестному)
Ваши молитвы — они разбивают небо пополам
(Вера в невероятное, любовь к Неизвестному)
Вы молитесь до самого рассвета
(Вера в невероятное, любовь к Неизвестному)
И вы уверуете, что любите Неизвестного
(Вера в невероятное, любовь к Неизвестному)
(Вера в невероятное, любовь к Неизвестному)

Примечания

1) В данном случае под «Неизвестным» подразумевается неизвестное существо (по смыслу песни это Бог).
2) Тамплиеры, или Рыцари Христа и Храма Соломона — духовно-рыцарский орден, основанный в Святой земле в 1119 году небольшой группой рыцарей во главе с Гуго де Пейном после Первого крестового похода. Один из первых по времени основания из религиозных военных орденов, наряду с госпитальерами.
3) Сарацины — народ, упоминаемый древнеримскими историками IV века Аммианом Марцеллином и Птоломеем. Кочующее разбойническое племя, бедуины, жившие вдоль границ Сирии. Со времени крестовых походов европейские авторы стали называть сарацинами всех мусульман.
4) Святая земля — часть территорий современного Государства Израиль (до 1948 года — Палестины). Является святыней трёх авраамических религий: иудаизма, христианства и ислама.
5) Ричард I Львиное Сердце — английский король из династии Плантагенетов. Он возглавил английскую армию в Третьем крестовом походе.

Если понравилось, жми "Нравится"!

Другие песни David Bowie