Перевод песни David Bowie - Letter to Hermione
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Letter to HermioneThe hand that wrote this letterSweeps the pillow clean So rest your head and read a treasured dream I care for no one else but you I tear my soul to cease the pain I think maybe you feel the same What can we do? I'm not quite sure what we're supposed to do So I've been writing just for you They say your life is going very well They say you sparkle like a different girl But something tells me that you hide When all the world is warm and tired You cry a little in the dark Well so do I... I'm not quite sure what you're supposed to say But I can see it's not okay He makes you laugh He brings you out in style He treats you well And makes you up real fine And when he's strong, He's strong for you. And when you kiss It's something new But did you ever call my name Just by mistake? I'm not quite sure what I'm supposed to do So I'll just write some love to you |
Письмо ГермионеРука, написавшая это письмо,Очищает подушку. Так опусти на неё голову и прочти заветную мечту. Я ни о ком не забочусь, кроме тебя, Я разрываю свою душу, чтобы прекратить боль, Я думаю, может, ты чувствуешь то же самое? Что мы можем сделать? Я не совсем уверен, что нам следует делать, Поэтому я пишу сейчас именно тебе. Говорят, ты живёшь очень хорошо, Говорят, ты сияешь, будто тебя подменили1, Но что-то подсказывает мне, что ты что-то скрываешь. Когда весь мир измотан и устал, Ты роняешь несколько слезинок в темноте, Впрочем, как и я... Я не совсем уверен, что ты должна сказать, Но я вижу, что не всё в порядке. Он заставляет тебя смеяться, Он привозносит твой стиль, Он хорошо с тобой обращается И поддерживает тебя во всём. И когда он силён, То он силён для тебя. И когда ты целуешь — Это всегда что-то новое. Но ты когда-нибудь называла моё имя, Хотя бы просто по ошибке? Я не совсем уверен, что мне следует делать, Поэтому я просто напишу о своей любви к тебе. |
Примечания
1) like a different girl — дословно «как другая девушка»