Все исполнители →  David Bowie

Перевод песни David Bowie - How does the grass grow?

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

How does the grass grow?

There’s a graveyard by the station
Where the girls wear nylon skirts and
Sandals from Hungary
The boys ride their Riga 1’s
Upon the little hill
Such sadness and grief
The trees die standing
That’s where we made our trysts
And struggled with our guns
Would you still love me
If the clocks could go backwards
The girls would fill with blood and
The grass would be green again
Remember the dead
They were so great
Some of them

Ya ya ya ya ya ya ya ya ya ya
Ya ya ya ya ya ya
How does the grass grow
Blood blood blood
Ya ya ya ya ya ya ya ya ya ya
Ya ya ya ya ya ya
Where do the boys lie
Mud mud mud
How does the grass grow
Blood blood blood

But I lived a blind life
A white face in prison
But you made a life out of nothing
Now I ride my black horse
I miss you more
Than you’ll ever ever know
Waiting with my red eyes
And my stone heart

Ya ya ya ya ya ya ya ya ya ya
Ya ya ya ya ya ya
How does the grass grow
Blood blood blood
Ya ya ya ya ya ya ya ya ya ya
Ya ya ya ya ya ya
Where do the boys lie
Mud mud mud
How does the grass grow
Blood blood blood

I gaze in defeat
At the stars in the night
The light in my life burnt away
There will be no tomorrow
Then you sigh in your sleep
And meaning returns with the day

Ya ya ya ya ya ya ya ya ya ya
Ya ya ya ya ya ya
Where do the boys lie
Mud mud mud
How does the grass grow
Blood blood blood

Как растёт трава?

Возле станции есть кладбище,
Где девочки носят нейлоновые юбочки и
Сандалии из Венгрии.
Мальчики разъезжают на своих рижских мопедах1
По пригоркам.
Такое уныние и горе,
Деревья умирают стоя
Именно там, где мы назначали свидания
И воевали с нашими пистолетами.
Вы всё ещё будете любить меня?
Если время пойдёт вспять,
Девушки будут наполнены кровью,
Трава снова зазеленеет.
Запомни, мертвецы,
Некоторые из них,
Были настолько велики.

Ты ты ты ты ты ты ты ты ты ты
Ты ты ты ты ты ты
Как растет трава?2
Кровь кровь кровь
Ты ты ты ты ты ты ты ты ты ты
Ты ты ты ты ты ты
Где лежат мальчики?
Грязь грязь грязь
Как растет трава?
Кровь кровь кровь 3

Я был слеп,
Белое лицо в тюрьме.
Но ты создаешь жизнь из ничего.
Сейчас я скачу на своём чёрном коне.
Ты даже не сможешь представить,
Насколько сильно я по тебе скучаю,
Ожидая с красными глазами
И каменным сердцем.

Ты ты ты ты ты ты ты ты ты ты
Ты ты ты ты ты ты
Как растет трава?
Кровь кровь кровь
Ты ты ты ты ты ты ты ты ты ты
Ты ты ты ты ты ты
Где лежат мальчики?
Грязь грязь грязь
Как растет трава?
Кровь кровь кровь

Я смотрю, пораженный,
На звезды в ночи.
Пламя моей жизни потухло,
Там не будет завтра.
И тогда ты вздыхаешь во сне,
И это означает продолжение дня.4

Ты ты ты ты ты ты ты ты ты ты
Ты ты ты ты ты ты
Где лежат мальчики?
Грязь грязь грязь
Как растет трава?
Кровь кровь кровь

Примечания

1) «Рига» — марка советских мопедов и мокиков, выпускавшихся на рижском мотозаводе «Саркана звайгзне» с 1958 по 1998 год.

2) Это тренировочная армейская песня: Blood, blood, bright red blood makes the green grass grow (кровь, кровь, ярко-красная кровь заставляет расти траву).

3) Автор хочет сказать, что мир извращён тем, что растёт и процветает благодаря войне.

4) Герой почти потерял надежду, но потом он услышал вздох человека, спящего рядом. Этого достаточно, чтобы встретить следующий день.

Если понравилось, жми "Нравится"!

Другие песни David Bowie