Перевод песни David Bowie - As the world falls fown
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
As the world falls fownThere's such a sad loveDeep in your eyes. A kind of pale jewel Open and closed Within your eyes. I'll place the sky Within your eyes. There's such a fooled heart Beatin' so fast In search of new dreams. A love that will last Within your heart. I'll place the moon Within your heart. As the pain sweeps through, Makes no sense for you. Every thrill is gone. Wasn't too much fun at all, But I'll be there for you-ou-ou As the world falls down. Falling. Falling in love. I'll paint you mornings of gold. I'll spin you Valentine evenings. Though we're strangers 'til now, We're choosing the path Between the stars. I'll leave my love Between the stars. As the pain sweeps through, Makes no sense for you. Every thrill is gone. Wasn't too much fun at all, But I'll be there for you-ou-ou As the world falls down. |
Когда мир рухнетТакая грустная любовьв глубине твоих глаз Как бледный отблеск драгоценного камня, То появится, то исчезнет В глубине твоих глаз. Я утоплю небо В глубине твоих глаз. Такое глупое сердце Бьется так быстро, В поисках новой мечты. Любовь, которая будет жить В глубине твоих глаз. Я утоплю луну В глубине твоих глаз Боль унесется прочь, Она не важна для тебя, Ведь все острые ощущения проходят. Все было не так уж и весло, Но я буду рядом с тобой, Когда мир рухнет. Утонет. Утонет в любви. Я разукрашу золотом утра, Сотку вечера из романтики И, хотя, мы не знакомы до сих пор, Мы выбираем тропу, Идущую меж звезд. И я оставлю свою любовь Меж звезд. Боль унесется прочь, Она не важна для тебя, Ведь все острые ощущения проходят. Все было не так уж и весло, Но я буду рядом с тобой, Когда мир рухнет. |
Примечания
Песня из к/ф "Лабиринт" (1986)