Все исполнители →  David Bowie

Перевод песни David Bowie - Amsterdam

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

Amsterdam

In the port of Amsterdam
There's a sailor who sings
Of the dreams that he brings
From the wide open sea

In the port of Amsterdam
There's a sailor who sleeps
While the river bank weeps
To the old willow tree

In the port of Amsterdam
There's a sailor who dies
Full of beer, full of cries
In a drunken town fight

In the port of Amsterdam
There's a sailor who's born
On a hot muggy morn
By the dawn's early light

In the port of Amsterdam
Where the sailors all meet
There's a sailor who eats
Only fish heads and tails

And he'll show you his teeth
That have rotted too soon
That can haul up the sails
That can swallow the moon

And he yells to the cook
With his arms open wide
"Hey, bring me more fish
Throw it down by my side"

And he wants so to belch
But he's too full to try
So he stands up and laughs
And he zips up his fly

In the port of Amsterdam
You can see sailors dance
Paunches bursting their pants
Grinding women to porch
They've forgotten the tune
That their whiskey voice croaked
Splitting the night
With the roar of their jokes

And they turn and they dance
And they laugh and they lust
Till the rancid sound
Of the accordion bursts

And then out of the night
With their pride in their pants
And the sluts that they tow
Underneath the street lamps

In the port of Amsterdam
There's a sailor who drinks
And he drinks and he drinks
And he drinks once again

He'll drink to the health
Of the whores of Amsterdam
Who've given their bodies
To a thousand other men

Yeah, they've bargained their virtue
Their goodness all gone
For a few dirty coins
Well he just can't go on

Throws his nose to the sky
And he aims it up above
And he pisses like I cry
On the unfaithful love

In the port of Amsterdam
In the port of Amsterdam

Амстердам

В амстердамском порту
Есть моряк, что поет,
Про такую мечту,
Что он с моря везет.

В амстердамском порту
Есть моряк, что храпит,
Когда на берегу
Ветер в ивах свистит.

В амстердамском порту
Был моряк, он убит,
Полный слез и в поту,
В пылу пьяных обид.

В амстердамском порту
Есть моряк, он рожден
В духоту поутру
И лучом озарен.

В амстердамском порту,
Где сидят моряки,
Есть такой морячок,
Что хвосты ест одни.

Он покажет свой рот,
Полный черных зубов.
Ему парус не нов
И луну он сожрет.

Поварихе кричит он,
Забыв про круиз:
"Принеси-ка мне рыбы,
Да кидай ее вниз!"

Так и хочет ругнуться,
Но пытаться невмочь.
Надо бы застегнуться,
И уходит он в ночь.

В амстердамском порту,
Где танцуют они,
Брюхи толще, чем бочки,
На крылечке огни.
Кто мелодию вспомнит,
Что рвалась с пьяных ртов?
По ночам веселиться
Здесь каждый готов.

Вот они и танцуют,
И кружатся немножко,
Пока в смехе распутном
Не взвизгнет гармошка.

Все ушли по делам:
Свою гордость в штанах
Предлагают телам,
Что гуляют в кустах.

В амстердамском порту,
Есть моряк, что живет
Лишь в угоду вину,
И он пьет его, пьет!

За здоровье девиц,
Что себя отдают.
И не счесть этих лиц,
Что им деньги дают.

Упустили невинность,
Добродетели нет.
Ее продали грязно
За мешочек монет.

Нос поднимет он в небо,
Стоя здесь, у двери,
И он ссал, как я плакал
О неверной любви!

В амстердамском порту.
В амстердамском порту.

Если понравилось, жми "Нравится"!

Другие песни David Bowie