Dave Gahan - Dirty sticky floor
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Dirty sticky floorWaiting for the last timeFor my friend to change my mind Waiting for the last drop Seems like a long, long time Maybe I should go back home I'll sit and wait right by the phone Praying over the porcelain throne On my dirty, sticky floor Ask me what I want? Easy that's just more How long will I wait for you? Twice as long as I did before Standing in the freezing snow Maybe you left, I just don't know I'll soon be lying on my own On some dirty, sticky floor I hope no one can see me The tin man says I'm doing fine That lion ain't gonna get me «See that gun right there, it's mine» I've painted a face where I burnt the floor Now the face's become my devil's door Laying in the back room On my dirty, sticky floor On my dirty, sticky |
Грязный липкий полОжидаю в последний разМоего друга – пусть вправит мне мозги Ожидание последней капли1 Кажется таким долгим Может мне стоит вернуться домой Сесть прямо у телефона и ждать И «молиться над фарфоровым пьедесталом»2 На грязном и липком полу Спроси меня, чего я хочу? Все просто – хочу больше Сколько еще тебя мне ждать? В два раза дольше, чем прежде ждал Стою в замершем снегу Возможно, ты ушел, а я не знаю даже Вскоре останусь один на один с собой На каком-то грязном и липком полу Надеюсь, никто меня не заметит Железный дровосек3 говорит, что со мной все хорошо Что льву меня не достать «Видишь там пистолет, он – мой» Я нарисовал лицо, где сжег пол Сейчас лицо стало моей дверью в ад И лежу я в подсобке На грязном и липком полу На грязном и липком полу |
Примечания
1) спиртного
2) перифраз Дейва выражений «pray to the porcelain god», «pray to the porcelain altar», что означают «рвать», «тошнить», «блевать», поэтому фразу «praying over the porcelain throne» можно перевести как «в обнимку с унитазом».
3) Tin Man или Tin Woodsman — персонаж из сказки «Удивительный волшебник из страны Оз»