Перевод песни Daughtry - On the inside
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
On the insideYour life is like a crack in the mirror,7 years of bad luck, it ain't getting better now, Not till all is said and done. Reflection in the window is the same old face, Background small town everywhere you look around. Tell me what you're running from Flip a coin and let it land in your hand: Heads you gonna stay, but it's tails So you can move to another town Hide where you're sure you won't be found But it's still just you on the inside You can pretend it'll be alright Said it to yourself but you know it's just a lie Cause it's still just you on the inside, Still you on the inside... Nothing faster than the speed of your leaving A hundred miles an hour and there ain't no slowing down But you can't outrun yourself Hey you can say you fit in like a joker in the deck But now you're skipping like a broken record going round You're the last to ask for help You flip a coin and let it land in your hand: Heads you gonna stay, but its tails So you can move to another town Hide where you're sure you won't be found But it's still just you on the inside You can pretend it'll be alright Said it to yourself but you know it's just a lie Cause it's still just you on the inside, Still you on the inside... It's never really been a question of how far And at the end of every destination there you are... You can move to another town Hide where you're sure you won't be found But it's still just you on the inside You can pretend it will be alright No matter how you sell it When you tell it it's a lie Cause it's still just you on the inside Still you on the inside (You can go and change and to me you'll always be the same) Still you on the inside (You can try and run and know you'll always be the same inside) Still you on the inside (You can go and change and to me you'll always be the same) Still you on the inside (You can try and run and know you'll always be the same inside) Still love you on the inside. |
ВнутриТвоя жизнь, будто трещина в зеркале,7 лет невезения, и сейчас не лучше1, До тех пор, пока всё не будет сказано и сделано. А в окне отражается всё то же лицо, Куда ни глянь, везде всё тот же старый небольшой город. Так скажи же мне — от чего ты бежишь? Подбрось монетку: Если орёл, то останешься, но это решка.... То можешь уехать в другой город, Спрячься там, где тебя не найдут, Но внутри ты останешься всё такой же. Ты можешь притворяться, что всё отлично, Говорить это себе, но ты знаешь, что это просто ложь. Потому что внутри ты останешься всё такой же, Всё такой же внутри.... Нет ничего быстрее, чем то, с какой скоростью ты уезжаешь, Сто миль в час без остановки, Но ты не сможешь сбежать от себя самой. Эй, можешь сказать, что ты будто джокер в колоде, Но ты повторяешься, Как испорченная заезженная пластинка по кругу, Ты последняя, кто попросит помощь. Подбрось монетку: Если орёл, то останешься, но это решка.... То можешь уехать в другой город, Спрячься там, где тебя не найдут, Но внутри ты останешься всё такой же. Ты можешь притворяться, что всё отлично, Говорить это себе, но ты знаешь, что это просто ложь. Потому что внутри ты останешься всё такой же, Всё такой же внутри.... На самом деле, никогда не стояло вопроса, насколько далеко уехать, И в конце каждого пути ты здесь... Можешь уехать в другой город, Спрячься там, где тебя не найдут, Но внутри ты останешься всё такой же. Ты можешь притворяться, что всё отлично, Не важно, как ты это преподашь, Это всё равно ложь. Потому что внутри ты останешься всё такой же. Всё такой же внутри.... (Ты можешь уйти и измениться, Но для меня внутри ты останешься всё такой же). Всё такой же внутри.... (Ты можешь попытаться и сбежать, Но знай, что ты будешь всё той же внутри) Всё такой же внутри.... (Ты можешь уйти и измениться, Но для меня внутри ты останешься всё такой же). Всё такой же внутри.... (Ты можешь попытаться и сбежать, Но знай, что ты будешь всё той же внутри) Всё так же люблю тебя такой, какая ты есть. |
Примечания
1) Seven years bad luck to break a mirror — «Если посмотреть в разбитое зеркало, тебе будет семь лет не везти» — суеверие, примета.