Перевод песни Darling thieves (I hate Kate) - Then you kiss
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Then you kissWhat you're cooking in the kitchenIs it more of your bitchin' attitude That you give, that you give, that you give But I don't want it I won't have it Oh, not today Well I saw you in the city You were looking really pretty All your friends, all your friends, all your friends were acting very strangely towards me You're up to no good Oh, not today Pull me from this paranoia Well you lie Then you kiss, then you kiss Then you kiss, then you try Then you miss, then you miss Miss then you lie Then you kiss, then you kiss Then you kiss other boys Well you lie Then you kiss, then you kiss Then you kiss, then you try Then you miss, then you miss Miss then you lie Then you kiss, then you kiss Then you kiss other boys You know you make me laugh You know you make me sick Telling all my friends that I got a small attention span That's not what you told me, not what you told me Not what you told me when you told me you loved me No, oh, oh And now we never walked down that street And we never danced to that beat And we never bring it down Down, down, oh like we used to You're up to no good Oh, not today Pull me from this paranoia Well you lie Then you kiss, then you kiss Then you kiss, then you try Then you miss, then you miss Miss then you lie Then you kiss, then you kiss Then you kiss other boys Well you lie Then you kiss, then you kiss Then you kiss, then you try Then you miss, then you miss Miss then you lie Then you kiss, then you kiss Then you kiss other boys Is it a girl? Is it a girl? Is it a girl? You're getting under my skin Is it a girl? Is it a girl? Is it a girl? Fingers pointing back at me no more Then you kiss, then you kiss Then you kiss, then you try Then you miss, then you miss Miss then you lie Then you kiss, then you kiss Then you kiss other boys |
А потом целуешьЧто ты там готовишь на кухне?Это что-то ещё хуже, чем твоё хреновое отношение? Я постоянно его чувствую, Но мне оно не нужно, И я не буду его больше терпеть, О, не сегодня. Знаешь, я видел тебя в городе. Ты выглядела как настоящая модель, Все твои друзья, все твои подруги, Вели себя довольно странно, когда увидели меня — Что-то здесь не чисто. О, только не сегодня. Избавь меня от этой паранойи. И вот ты лжёшь, А потом целуешь, целуешь, Целуешь и делаешь ещё попытку. А потом забываешь, забываешь, Забываешь, снова лжёшь И целуешь, целуешь, Целуешь других парней. И вот ты лжёшь, А потом целуешь, целуешь, Целуешь и делаешь ещё попытку. А потом забываешь, забываешь, Забываешь, снова лжёшь И целуешь, целуешь, Целуешь других парней. А знаешь, это даже весело. Но знаешь, меня бесит, когда ты говоришь Моим друзьям, что я уделяю тебе мало внимания. Мне-то ты говорила другое, по-другому пела. Мне ты говорила, что любишь меня. Нет, о, чёрт. И теперь мы не гуляем по улицам, Не танцуем под ритмичную музыку, Не ломаем систему, Не ломаем систему, как раньше. Что-то с тобой не чисто. О, только не сегодня. Избавь меня от этой паранойи. И вот ты лжёшь, А потом целуешь, целуешь, Целуешь и делаешь ещё попытку. А потом забываешь, забываешь, Забываешь, снова лжёшь И целуешь, целуешь, Целуешь других парней. И вот ты лжёшь, А потом целуешь, целуешь, Целуешь и делаешь ещё попытку. А потом забываешь, забываешь, Забываешь, снова лжёшь И целуешь, целуешь, Целуешь других парней. И это называется «девушка»? И это девушка? И это девушка? Ты у меня под кожей. И это называется «девушка»? И это девушка? И это девушка? Не будет больше никого обратного эффекта.1 А потом целуешь, целуешь, Целуешь и делаешь ещё попытку. А потом забываешь, забываешь, Забываешь, снова лжёшь И целуешь, целуешь, Целуешь других парней. |
Примечания
1) Современная английская распространённая фраза: если ты указываешь на кого-то пальцем, три других пальца обращены на тебя же. То есть прежде чем обвинять других, нужно посмотреть на себя.
Лирический герой говорит, что «эффекта трёх пальцев» больше не будет, т.е. он либо перестанет уличать свою девушку, либо бросит её.