Все исполнители →  CSNY

Перевод песни CSNY - Long time gone

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

Long time gone

It's been a long
time comin'
Goin' to be a long
time gone

And it appears to be
a long
Appears to be
a long
Appears to be
a long time
Such a long, long time
before the dawn, yeah

Turn, turn any corner
Turn and hear
What your friends and your neighbors might have to say, yeah
Something, something, something's goin' on around here
Surely, surely, surely will not stand the light of day

And it appears to be a long
Appears to be a long, yeah
Appears to be a long time
Such a long, long time before the dawn, yeah, yeah, yeah

Speak out, speak out against the madness, yes, yeah, yeah
All I'm sayin' is speak your mind
That is if you still can
and you still have the guts to
Don't, don't, don't, don't, don't, don't, don't, don't, don't, don't
Try to get yourself elected, no, no
And if you do forsake this child you'd better
cut your hair

It appears to be a long, yes it does now
Appears to be a long, yeah, yeah
Appears to be a long such a long, a long
Such a long, long time before the dawn

It's been a long time comin'
It'll be a long time gone
But you know, the darkest hour, yeah
It is always, just before your dawn, yes it is

And it appears to be a long, oh, oh
Appears to be a long, oh, oh, oh
Appears to be a long time
Such a long, long time

And it appears to be a long, yeah

Давно ушло1

Это очень долго
назревало,
Будет выглядеть так,
как будто давно ушло.

Как оказалось —
это долго,
Это очень
долго,
Это очень
долго,
Бесконечно долго
до рассвета, да.

Зайди за угол,
Любой угол и послушай,
Что твои друзья и твои соседи могут сказать:
Что-то, что-то происходит вокруг нас,
Что-то, что точно не вынесет дневного света.

Как оказалось — это долго,
Это очень долго,
Это очень долго,
Бесконечно долго до рассвета, да, да, да

Выскажись, выскажись против безумия,
Все чего я прошу — выскажи, что у тебя на уме.
Если ты всё ещё можешь,
если у вас все ещё есть сила воли
Не сметь, не сметь, не сметь, не сметь, не сметь,
Делать попытки избирать себя, нет, нет
И если вы бросите «этого ребенка»,
Вам лучше постричься налысо2.

Это было очень долго, да, именно так,
Это было очень долго, да, да,
Это было очень долго,
Бесконечно долго до рассвета.

Это очень долго назревало,
Будет выглядеть так, как будто давно ушло,
Вы все знаете, самый темный час,
Он перед рассветом, именно так.

Это было очень долго, да, именно так,
Это было очень долго, да, да,
Это было очень долго,
Бесконечно долго до рассвета.

Это очень долго назревало

Примечания

Автор: David Crosby. Песня написана в ночь после известия об убийстве Бобби Кеннеди (Robert F. Kennedy).

1) возможно, фраза означает «вы нас потеряли», потерянное, не верящее политикам молодое поколение СЩА
2) этот ребенок — видимо имеется ввиду молодое поколение США на момент написания текста, налысо — возможно намек на прическу заключенных, или монахов

Если понравилось, жми "Нравится"!

Другие песни CSNY