Перевод песни Crystal Castles - Baptism
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
BaptismHold my head under the waterTake a breath for the Father Learn to love, lessons repeating The Chronicles are so misleading This is your baptism And you can't forgive 'em This is your baptism And you can't forgive 'em Hold my head under water Take a breath for the Father Learn to love, lessons repeating The Chronicles are so misleading This is your baptism And you can't forgive 'em This is your baptism And you can't forgive 'em And you can't This is your baptism And you can't forgive 'em This is your baptism And you can't Hold my head under water Take a breath for the Father Learn to love, lessons repeating The Chronicles are so misleading |
КрещениеДержу голову под водой,Делаю вдох ради Творца; 1 «Учись любить» — твердят наставления... Церковные книги 2 сбивают с толку! 3 Это твоё крещение, И ты не можешь простить их. 4 Это твоё крещение, И ты не можешь простить их. Держу голову под водой, Делаю вдох ради Творца; «Учись любить» — твердят наставления... Церковные книги сбивают с толку! Это твоё крещение, И ты не можешь простить их. Это твоё крещение, И ты не можешь простить их. И ты не можешь... Это твоё крещение, И ты не можешь простить их. Это твоё крещение, И ты не можешь... Держу голову под водой, Делаю вдох ради Творца; «Учись любить» — твердят наставления... Церковные книги сбивают с толку! |
Примечания
1) По всей вероятности, первые две строчки описывают обряд крещения.
2) The Chronicles — дословно — Паралипоме́нон или Летописи, в западной (преимущественно протестантской) традиции — Хроники — две (1-я и 2-я Паралипоменон) канонические книги Танаха и Ветхого Завета.
Являются обобщённой летописью священной библейской истории, начиная с родословия избранного народа, войн Давида, строительства Храма и заканчивая вавилонским пленением.
3) Имеется в виду или запутанность библейских текстов, или, вероятнее всего, невозможность следовать ряду принципов, указанных в Библии (вроде «Ударили по одной щеке — подставь другую»), в реальной жизни.
4) Элис Гласс, чей голос звучит в данном треке, в одном из своих интервью сказала примерно следующее: «Я выросла в католической семье и лет до двенадцати ходила в католическую школу. Мне неприятно, когда людей заставляют верить во что-либо. Я всегда буду думать о церкви как об организации, учреждении, а не о том месте, где можно найти утешение и покой».