Перевод песни Coldplay - Prospekt's march/Poppyfields
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Prospekt's march/PoppyfieldsSmoke is rising from the housesPeople burying their dead I ask somebody what the time is But time doesn't matter to them yet People talking without speaking Trying to take what they can get I ask you if you remember Prospekt how could I forget? Drums! Here it comes Don't you wish that life could be as simple As fish swimming round in a barrel when you've got the gun? Oh and I run Here it comes We're just two little figures in a soup bowl Trying to get behind some kind of control But I wasn't one But here am I on my own in a separate sky And here I lie on my own in a separate sky I don't wanna die on my own here tonight And here I lie on my own in a separate sky |
Марш по Проспекту/Маковые поляДым поднимается с домов,Люди хоронят своих мертвецов. Я спрошу кого-нибудь, сколько время, Но для них пока что время не имеет значения. Люди общаются без слов, Пытаясь взять то, что они могут получить. Я спрошу вас, помните ли вы... Проспект, как я мог забыть? Барабаны! Наступает... Разве вы не хотите, чтобы жизнь была столь же простой, как Рыба, плавающая кругами в бочке, когда у вас есть оружие?1 Да, и я бегу! Наступает... Мы всего лишь две маленькие фигурки в миске, Пытаемся получить хоть какой-то контроль. Но я был не один, Но вот я сам по себе — в отдельном небе, И вот я лежу один — в отдельном небе... Я не хочу умереть один сегодня, И вот я лежу один — в отдельном небе... |
Примечания
1) Игра слов: английское слово «barrel» может в равной степени означать и «бочка», и «дуло пистолета».