Перевод песни Coldplay - Hurts like heaven
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Hurts like heavenWritten in graffiti on a bridge in a park'Do you ever get the feeling that you're missing the mark?' It's so cold it's so cold It's so cold it's so cold Written up in marker on a factory sign 'I struggle with the feeling that my life isn't mine' It's so cold it's so cold It's so cold it's so cold See the arrow they shot Trying to tear us apart Take the fire from my belly and the beat from my heart Still I won't let go Still I won't let go Of you- ooh ooh Cos you do Oh you use your heart as a weapon And it hurts like heaven On every street every car every surface a name Tonight the streets are ours And we're writing and saying Don't let em take control No we won't let em take control Yes I feel a little bit nervous Yes I feel nervous and I cannot relax How come they're out to get us How come they're out when they don't know the facts So on a concrete canvas under cover of dark On a concrete canvas I'll go making my mark Armed with a spraycan soul I'll be armed with a spraycan soul And you ooh ooh You ooh ooh Cos you use your heart as a weapon And it hurts like heaven Yeah it's true When you Use your heart as a weapon Then it hurts like heaven And it hurts like heaven Oh oh oh-oh And it hurts like heaven Oh oh oh oh oh oh oh |
Ранит, как небоНа мосту в парке нарисовано граффити:«Бывает ли у тебя ощущение, что ты дал осечку?» Так холодно, так холодно, Так холодно, так холодно... На фабричной вывеске маркером написано: «Я борюсь с ощущением, будто моя жизнь — не моя...» Так холодно, так холодно, Так холодно, так холодно... Смотри, они пускают стрелы, Чтобы нас разлучить, Забери огонь, что в моем животе, и биение сердца... И все же я не уйду, И все же я не уйду... От тебя -о-о-о-о-о-о Ведь ты, да О, ты, используешь свое сердце как оружие, И оно ранит, как небо... На каждой улице, машине, поверхности — имя... Этой ночью улицы принадлежат нам. И мы пишем и говорим: «Не позволяй им захватить власть, Нет, мы не позволим им захватить власть!» Да, я немного нервничаю, Да, я нервничаю и не могу расслабиться. Как же так вышло, что они охотятся за нами, Как же так вышло, что они охотятся, не зная фактов... И на холсте бетона, под прикрытием мрака, На холсте бетона — я оставлю свой знак. Вооруженный балончиком с краской души, Я вооружен балончиком с краской души. И ты -о-о-о-о-о-о Ты -о-о-о-о-о Ведь ты используешь свое сердце как оружие, И оно ранит, как небо... Да, это действительно так, Когда ты Используешь свое сердце как оружие, Оно ранит, как небо... И оно ранит, как небо. О-о-о-о-о И оно ранит, как небо, О-о-о-о-о-о-о |