Все исполнители →  Cold Cave

Перевод песни Cold Cave - The great Pan is dead

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

The great Pan is dead

Tell me when the world is ending
You won't be there still pretending
I was just someone you would love to love
But never love
I know people without substance
Will fill themselves with substances
But then, Honey Child
There was us
There still is

I will come running
Gunning through the years
Hunting heart
Crushing fear

I am still haunting
Down the roads
I know
Of the hell
That begs and burns
Below

Tell me how the stars exploded
Heaven caved in
Earth corroded
I was still breaking my body in
When you first touched me
I know people will say
We've thrown our lives away
But is there a trail to salvation
Or salvation anyway?

Their love laughs at locksmiths
We're smashing through the windows
Of delicate dream homes
I feel so crowded alone
The empathy of breaking chains
The sympathy in crashing waves
Careful boy
Caution girl
I do not think we were meant for this world

Forever haunted
By the roads I know
And if not above
I'll see you below

Великий Пан1 мёртв

Расскажи мне, когда наступит конец света -
Тебя больше не будет здесь, притворяющегося.
Я был всего лишь тем, кого ты хотел любить,
Но никогда не любил.
Я знаю, что люди, лишённые сути,
Будут наполнять себя ею,
Но затем, милое дитя,
Придём мы
И останемся.

Я прибегу сквозь года
С ружьём наперевес,
Охотясь на сердца
И сокрушая страх.

Я до сих пор
Скитаюсь
Известными
Дорогами — в аду,
Что молит и пылает
под нами.

Расскажи мне, как взрывались звёзды,
Как небеса опустились на землю,
А земля проржавела.
Я пытался усмирить своё тело,
Когда ты впервые прикоснулся ко мне.
Я знаю, будут говорить,
Что мы впустую потратили жизни,
Но есть ли путь к спасению,
Или спасение неизбежно?

Их любовь смеётся над слесарями.
Мы разбиваем окна
Хрупких домов нашей мечты.
Когда один, я чувствую себя столь стеснённо.
Сопереживание разрывающимся цепям,
Сочувствие в разбивающихся волнах.
Осторожно, мальчик,
Осторожно, девочка,
Не думаю, что мы были предназначены этому миру.

Обречённый скитаться
Известными дорогами,
Я встречу тебя — если не на небесах,
То в преисподней.

Примечания

1) Пан — древнегреческий бог пастушества и скотоводства, плодородия и дикой природы. Единственный бог в древнегреческой мифологии, который умирает. Само название песни заимствовано из мифа о смерти Пана и нередко встречается в поэзии, в частности, у Джона Мильтона.

Если понравилось, жми "Нравится"!

Другие песни Cold Cave