Перевод песни Coil - Bang bang

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

Bang bang

I was five and he was six
We rode on horses made of sticks
He wore black and I wore white
He would always win the fight

Bang bang, he shot me down
Bang bang, I hit the ground
Bang bang, that awful sound
Bang bang, my baby shot me down.

Seasons came and changed the time
When I grew up, I called him mine
He would always laugh and say
"Remember when we used to play?"

Bang bang, I shot you down
Bang bang, you hit the ground
Bang bang, that awful sound
Bang bang, I used to shoot you down.

Music played, and people sang
Just for me, the church bells rang.

Now he's gone, I don't know why
And till this day, sometimes I cry
He didn't even say goodbye
He didn't take the time to lie.

Bang bang, he shot me down
Bang bang, I hit the ground
Bang bang, that awful sound
Bang bang, my baby shot me down...

Бах-бах

Мне было пять, ему было шесть.
Мы катались на деревянных лошадках.
Он носил чёрное, а я белое.
Он всегда побеждал.

Бах-бах, он подстрелил меня,
Бах-бах, я падаю на землю,
Бах-бах, этот ужасный звук,
Бах-бах, мой малыш убил меня.

Времена года сменялись.
Когда я вырос, стал называть его моим.
Он всякий раз мог посмеяться и сказать
"Помнишь то время, когда мы играли?"

Бах-бах, я подстрелил тебя,
Бах-бах, ты упал на землю,
Бах-бах, этот ужасный звук,
Бах-бах, мне нравилось стрелять в тебя.

Музыка играла, люди пели
И церковные колокола — всё это было для меня.

Теперь он ушёл, а я не знаю, почему.
И по сей лень я иногда плачу.
Он даже не попрощался,
Не тратил времени на ложь.

Бах-бах, он подстрелил меня,
Бах-бах, я падаю на землю,
Бах-бах, этот ужасный звук,
Бах-бах, мой малыш убил меня.

Примечания

Live-кавер на песню Шер с альбома The Sonny Side of Chér.
Исполняется версия спетая Ненси Синатрой.
Оригинальный текст сохранён.
Также эта песня представлена в исполнении:
Audio bullys: Shot you down
Cher: Bang bang (My baby shot me down)
David Guetta: Shot me down
Frank Sinatra: Bang bang (My baby shot me down)
Lady Gaga: Bang bang (My baby shot me down)
Nancy Sinatra: Bang bang
Sky Ferreira: Bang bang
Sheila: Bang bang
Dalida: Bang bang
Mauro Ermanno Giovanardi: Bang bang
Kill Bill: Bang bang  (На английском)

Другие песни Coil

Все песни Coil (2)