Все исполнители →  Cobra Starship

Перевод песни Cobra Starship - Guilty pleasure

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

Guilty pleasure

And I came here to make you dance tonight
I don't care if I'm a guilty pleasure for you

And I don't even know
What kinda fool you're taking me for
So you've got some brand new clothes,
You never could afford before

Oh brother spare us all
We don't care anymore
We just wanna get down on the floor
You sell yourself to make it
You can dish it, but can you really take it

You're never gonna get it with nothing
Cause nothing's what you got in your head
So stop pretending

I came here to make you dance tonight
I don't care if I'm a guilty pleasure for you
Shut up cause we won't stop
And we're gettin' down til the sun's coming up

And I don't even read
What the papers gotta say about me
Oh, no I can't believe
They take it so serious, seriously

I'm so bored, oh please don't talk anymore
Shut your mouth and get down on the floor

So cynical
Poor baby I can dish it cause I know how to take it

You're never gonna win em all
So **** em if they can't take a joke
I'm just playing

And maybe someday I'll believe
(maybe someday I'll believe)
That we are all apart of some bigger plan
Tonight I just don't give a damn
(so shut your mouth it's time to dance)
If the world is ending, I'm throwing the party

Порочное удовольствие

Я пришел, чтобы заставить тебя танцевать,
И мне плевать, что я для тебя порочное удовольствие...

И я даже не представляю,
За какого дурака ты меня принимаешь.
Ну вот, ты обзавелась новыми шмотками,
Что прежде не могла себе позволить.

О, Бог мой, пощади всех нас,
Нас уже ничто не волнует,
Мы хотим одного — зажигать на танцполе.
Ты внушаешь себе, что это надо сделать.
Болтать-то ты можешь, но справишься ли в самом деле?

Пустота тебе никогда не поможет справиться,
Но в голове у тебя одна пустота...
Так хватит притворства!

Я пришел, чтобы заставить тебя танцевать,
И мне плевать, что я для тебя порочное удовольствие.
Заткнись! Мы все равно не остановимся!
Мы будем зажигать до самого восхода солнца.

И я даже не читаю,
Что обо мне пишут в газетах.
О, нет, я не могу поверить, что
Они воспринимают все это так серьезно.

Мне скучно, прошу, хватит разговоров.
Закрой свой рот и давай-ка на танцпол!

Так бесстыдно... Деточка,
Я не боюсь разоблачения, ведь я это переживу.

Тебе никогда не одолеть их всех.
Так забей на них болт, если они не понимают шуток.
Я просто дурачусь...

И, возможно, однажды я поверю,
(Может, однажды я поверю)
Что все мы часть некоего великого замысла.
Но этой ночью мне вообще плевать
(Так закрой свой рот, пора танцевать)
Если миру конец, я устраиваю вечеринку!

Если понравилось, жми "Нравится"!

Другие песни Cobra Starship