Перевод песни Chuck Berry - My ding-a-ling
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
My ding-a-lingWhen I was a little bitty boyMy grandmother bought me a cute little toy Silver bells hangin on a string She told me it was my ding-a-ling, -a-ling Oh my ding-a-ling , My ding-a-ling I want you to play with my ding-a-ling You know then mamma took me to Sunday school They tried to teach me the golden rule Every time the choir would sing I'd take out my ding-a-ling, -a-ding Oh my ding-a-ling , My ding-a-ling I want you to play with my ding-a-ling Then mamma took me to grammar school But I stopped off in the vestibule Every time that bell would ring Catch me playin' with my ding-a-ling, -a-ling Oh my ding-a-ling , My ding-a-ling I want you to play with my ding-a-ling Once I was climbing the garden wall I slipped and had a terrible fall I fell so hard I heard bells ring But held on to my ding-a-ling, -a-ling Oh my ding-a ling , My ding-a-ling I want you to play with my ding-a-ling I remember the girl next door We used to play house on the kitchen floor She'd be the queen and I'd be the king And I let her play with my ding-a-ling, -a-ling Oh my ding-a-ling , My ding-a-ling I want you to play with my ding-a-ling Once I was swiming 'Cross turtle creek Many snappers all around my feet Sure was hard swimming across that thing With both hands holding my ding-a-ling, -a-ling Oh my ding-a-ling , My ding-a-ling I want you to play with my ding-a-ling Girl downstairs She's so big and bold Grandma warned me: «She's too old» She used to take me swingin In the school yard swing Swing down and take my ding-a-ling, -a-ling Oh my ding-a-ling , My ding-a -ing I want you to play with my ding-a-ling This here song it ain't so sad The cutest little song you ever had Those of you who will not sing You must be playing with your own ding-a-ling Oh my ding-a-ling , My ding-a-ling I want you to play with my ding-a-ling Your ding-a-ling Your ding-a-ling We saw you playin' with your ding-a-ling Oh my ding-a-ling Everybody sing I want to play with my Everybody My ding-a-ling oh my ding-a-ling (Slow down) I wanna play (everybody) With my ding-a-ling...!!! |
Мои бубенчики1Когда я был еще совсем маленьким,Бабушка купила мне чудесную игрушку: Серебряные колокольчики на веревочке. Она сказала, что это будут мои бубенчики. О мои бубенчики, Мои бубенчики. Поиграй с моими бубенчиками. Когда мама отвела меня в воскресную школу, Там мне пытались внушить одно золотое правило. Каждый раз, когда хор начинал петь, Я вынимал свои бубенчики. О мои бубенчики, Мои бубенчики. Поиграй с моими бубенчиками. А потом мама стала водить меня в среднюю школу, Но я останавливался в вестибюле, И каждый раз, когда звенел школьный звонок, Я играл со своими бубенчиками. О мои бубенчики, Мои бубенчики. Поиграй с моими бубенчиками. Однажды я взбирался на садовую стену, Поскользнулся и грохнулся со всего маху. Было так больно, звенело в ушах, Но я держался за свои бубенчики. О мои бубенчики, Мои бубенчики. Поиграй с моими бубенчиками. Я помню одну соседскую девчонку. Мы часто играли с ней в дочки-матери на кухонном полу. Она была мамой, я был папой. И я позволял ей поиграть со своими бубенчиками. О мои бубенчики, Мои бубенчики. Поиграй с моими бубенчиками. Однажды я плыл через речку, В которой водились черепахи. И много этих тварей уцепилось мне за ноги. Ох и трудно было переплывать этот водоёмчик, Держась обеими руками за свои бубенчики. О мои бубенчики, Мои бубенчики. Поиграй с моими бубенчиками. Девчонка, что жила подо мной, Она была такой большой и наглой.. Бабуля предупредила меня, что она слишком старая. Эта девчонка частенько уводила меня на школьный двор, Чтобы немного посвинговать. Она опускалась вниз и брала в руки мои бубенчики. О мои бубенчики, Мои бубенчики. Поиграй с моими бубенчиками. Эта песня не такая уж и грустная. Это самая чудесная песенка в твоей жизни. А те, кто не собираются петь, Наверное, сейчас играют со своими бубенчиками. О мои бубенчики, Мои бубенчики. Поиграй с моими бубенчиками. Твои бубенчики, Твои бубенчики, Мы видели, как ты играл со своими бубенчиками. О мои бубенчики, Всем петь! Я хочу поиграть со своими... А ну-ка все вместе! Своими бубенчиками, о со своими бубенчиками. (Помедленней) Я хочу поиграть (все вместе) Со своими бубенчиками! |
Примечания
1) ding-a-ling — (эвфемизм) пенис.