Все исполнители →  Christian Death

Перевод песни Christian Death - Angels and drugs

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

Angels and drugs

Walls move as if to Crumble
Feet shift and then I stumble
And your still lying breathless on the floor

Angels sing of the Great healer
Bell ring sounds the dealer
But you won’t be Dancing anymore

It's the drugs talking
Whisper in my ear
It's the drugs talking
Hear you loud and clear
It's the drugs talking
Screaming out my name
It's the drugs talking
Crawling through my veins

Searching for a new Dimension
Never was my intention
To find you lying breathless on the floor

Though it made you the better Dancer
The little pill was not the answer
And you won’t be Dancing anymore

It's the drugs talking
Whisper in my ear
It's the drugs talking
Hear you loud and clear
It's the drugs talking
Screaming out my name
It's the drugs talking
Crawling through my veins

Ангелы и наркотики

Стены двигаются, готовые осыпаться.
Я запинаюсь и вдруг спотыкаюсь.
А твоё бездыханное тело всё ещё лежит на полу.

Ангелы взывают к Всевышнему,
Колокол — к дилеру.
Ты больше не будешь радоваться 1

Это наркотики, они шепчут
Мне на ухо.
Говорящие наркотики,
Я слышу их ясно и громко.
Это голоса наркотиков,
Выкрикивающие моё имя.
Живучие наркотики
Копошатся в моих венах.

Рыскающий в поисках нового измерения,
Я не ожидал
Увидеть твоё бездыханное тело на полу.

Хоть это и помогло тебе расслабиться,
Эта таблеточка не стала ответом.
И ты больше не будешь радоваться

Это наркотики, они шепчут
Мне на ухо.
Говорящие наркотики,
Я слышу их ясно и громко.
Это голоса наркотиков,
Выкрикивающие моё имя.
Живучие наркотики
Копошатся в моих венах.

Примечания

1) dance — танцевать; однако здесь, видимо, следует переводить это как слэнг. В Шотландии dancer — человек, который бурно радуется, соответственно, dancing — радующийся

Если понравилось, жми "Нравится"!