Перевод песни Children of Bodom - Dead man's hand on you
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Dead man's hand on youWalked a long long way down there,Just to see, feel your glare, I wanna sleep just drift away, Mother Kali, just tuck me in, Take me in, Take me out! Heaven, earth and the underworld Give me the white, the red and black It’s all I ask, thats what I need Please come to me, I need to feed If you let me love and be, true blue I’ll be more than just a dead man’s hand on you Tell me lies won’t be denied Mother Kali, will you be my bride? I’d paint your roses black and show you heaven, Just to feel your skin, for one more second, It’s all I want thats what I do, Love me one more time and I’ll let you kill me too, If you let me love and be true blue I’ll be more than just a dead man’s hand on you Tell me lies won’t be denied Mother Kali, will you be my bride? |
Рука мертвеца на твоём телеЯ проделал долгий, долгий путь,Чтоб только увидеть, почувствовать твоё сияние, Я хочу уснуть, забыться, Мать Кали1, заверни меня в свои покрывала, Возьми к себе, Забери меня! Небеса, земля и преисподняя, Дайте мне белый, красный и чёрный. Это всё, чего я прошу, вот что мне нужно. Пожалуйста, подойдите ко мне, меня надо накормить. Если ты позволишь мне любить и быть верным, Я буду чем-то большим, чем рука мертвеца на твоём теле2. Скажи мне, что ложь не будет отвергнута Мать Кали, будешь ли ты моей невестой? Я бы окрасил твои розы в чёрный и показал тебе небеса. Только бы чувствовать твою кожу ещё хоть миг. Это всё, чего я хочу: вот, что я делаю... Люби меня снова, тогда я дам убить и себя. Если ты позволишь мне любить и быть верным, Я буду чем-то большим, чем рука мертвеца на твоём теле. Скажи мне, что ложь не будет отвергнута Мать Кали, будешь ли ты моей невестой? |
Примечания
1) Mother Kali. Одно из имён богини Кали — Каликамата что означает «чёрная земная мать».
2) пояс богини Кали сделан из отрубленных рук мертвецов.