Перевод песни Cher - All I really want to do

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

All I really want to do

Now I ain't lookin'
To compete with you
Beat on, cheat on, mistreat you
Simplify you, classify you
Deny, defy,
mystify you

All I really want to do
Is baby, be friends with you
Baby, be friends with you

Now I ain't lookin'
To fight with you
Frighten you or uptighten you
Drag you down or drain you down
Chain you down or bring you down

All I really want to do
Is baby, be friends with you
Baby, be friends with you

I ain't lookin' to block you up
Dock or rock
or lock you up
Analyze you, categorize you
Finalize
or advertise you

All I really want to do, yeah
Is baby, be friends with you
Baby, be friends with you

I don't want to straight face you
Race or chase
or track or trace you
Or disgrace you or displace you
Or define you
or confine you

All I really want to do, yeah
Is baby, be friends with you
Baby, be friends with you

Now I don't want to meet your kin
Make you spin or do you in
Or select you
or dissect you
Or inspect you
or reject you

All I really want to do
Is baby, be friends with you
Baby, be friends with you

Всё, чего я хочу на самом деле

Отныне я не собираюсь
Соревноваться с тобой,
Бить тебя, изменять тебе, третировать тебя,
Упрощать тебя, классифицировать,
Отрекаться от тебя, бросать тебе вызов,
озадачивать тебя.

Всё, чего я хочу на самом деле, ―
Это дружить с тобой, малыш,
Дружить с тобой, малыш.

Отныне я не собираюсь
Сражаться с тобой,
Пугать или раздражать тебя,
Брать тебя на буксир или истощать твою душу,
Держать тебя в цепях или ставить на колени.

Всё, чего я хочу на самом деле, ―
Это дружить с тобой, малыш,
Дружить с тобой, малыш.

Я не собираюсь преграждать тебе путь,
Ставить тебя на причал, устраивать тебе качку
Или вешать замок на твою дверь,
Подвергать тебя анализу, искать для тебя категорию,
Придавать тебе окончательную форму
Или рекламировать тебя.

Всё, чего я хочу на самом деле, о-о-о ―
Это дружить с тобой, малыш,
Дружить с тобой, малыш.

Я не хочу смотреть тебе прямо в глаза,
Устраивать с тобой гонки или преследовать тебя,
Выслеживать тебя или идти за тобой по пятам,
Бесчестить тебя или смещать тебя,
Определять для тебя границы
Или держать тебя взаперти.

Всё, чего я хочу на самом деле, о-о-о ―
Это дружить с тобой, малыш,
Дружить с тобой, малыш.

Отныне я не хочу встречаться с твоей родней,
Гонять тебя по кругу и утомлять тебя,
Заниматься с тобой селекцией
Или критическим анализом,
Внимательно рассматривать тебя
или отвергать тебя.

Всё, чего я хочу на самом деле, ―
Это дружить с тобой, малыш,
Дружить с тобой, малыш.

Другие песни Cher

Все песни Cher (77)