Перевод песни Charles Brown - Please come home for Christmas

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

Please come home for Christmas

Bells will be ringing, the glad, glad news,
Oh, what a Christmas, to have the blues.
My baby's gone, I have no friends
To wish me greetings, once again.

Choirs will be singing, Silent Night,
Oh, Christmas Carols, by candlelight.
Please come home for Christmas,
Please come home for Christmas,
If not for Christmas, by New Year's Night.

Friends and relations
Send salutations,
As sure as the stars shine above.
This is Christmas, Christmas my dear,
The time of year to be
With the one that you love;

Then will you tell me, you'll never more roam,
Christmas and New Year will find you home,
There'll be no more sorrow, no grief and pain,
'Cause I'll be happy, happy once again.

There'll be no more sorrow, no grief and pain,
'Cause I'll be happy that it's Christmas once again.

Пусть кто-то придёт

Звон разнесётся — радость и грусть,
О, Рождество, не спеть ли блюз...
Дети в отъезде, по семьям друзья:
Никто не придёт поздравить меня.

Хоры споют мне о «Тихой ночи»
О, эти гимны при свете свечи.
Может кто-то придёт,
Пусть кто-то придёт,
Не в Рождество, так под Новый Год.

Родные с друзьями
Пришлют телеграммы,
Как звёзды всем светят светом своим,
Но Рождество — в году лишь раз,
Встретьте его, умоляю вас,
С теми, кто вами любим.

Скажите, что впредь никто не уйдёт
И Рождество вас дома найдёт.
Уйдут все печали, беды и зло,
Счастлив я буду, вот повезло!

Уйдут все печали, беды и зло,
Счастлив я буду! Опять Рождество!

Примечания

Эта песня в исполнении Bon Jovi и Eagles с другим вариантом перевода.