Перевод песни Chaka Khan - Through the fire

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

Through the fire

I look in your eyes and I can see
We've loved so dangerously
You're not trusting your heart to anyone
You tell me you're gonna play it smart
We're through before we start
But I believe that we've only just begun

When it's this good, there's no saying no
I want you so, I'm ready to go

Through the fire
To the limit, to the wall
For a chance to be with you
I'd gladly risk it all
Through the fire
Through whatever, come what may
For a chance at loving you
I'd take it all the way
Right down to the wire
Even through the fire

I know you're afraid of what you feel
You still need time to heal
And I can help if you'll only let me try
You touch me and something in me knew
What I could have with you
Well I'm not ready to kiss that dream goodbye

When it's this sweet, there's no saying no
I need you so, I'm ready to go

Through the test of time

Through the fire, to the limit
Through the fire, through whatever
Through the fire, to the limit
Through the fire, through whatever

Через огонь

Я смотрю в твои глаза и вижу,
Наша любовь была так опасна,
Ты никому не отдашь своё сердце,
Ты говоришь мне, что будешь действовать умнее,
Мы закончили, так и не начав,
Но я верю, что мы только в начале пути.

Когда всё так хорошо, невозможно сказать «нет»,
Ты так нужна мне, я готов пройти

Через огонь,
До предела, до последней черты.
Ради возможности быть с тобой
Я бы с радостью рискнул всем.
Через огонь,
Через что угодно, будь что будет,
Ради возможности любить тебя
Я бы проделал весь этот путь
Прямо к финишной черте,
Даже через огонь.

Я знаю, ты боишься своих чувств,
Тебе ещё нужно время, чтобы затянулись раны,
И я могу помочь, если только ты дашь мне шанс.
Ты касаешься меня, и внутренний голос говорит мне,
Как счастлив я мог бы быть с тобой,
Я не готов расстаться с этой мечтой.

Когда всё так чудесно, невозможно сказать «нет»,
Ты так нужна мне, я готов пройти

Испытание огнём.

Через огонь, до предела,
Через огонь, через что угодно.
Через огонь, до предела,
Через огонь, через что угодно.