Перевод песни Catharsis - Pro memoria
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Pro memoriaI pass my way through pictures of her criesAnd pain in my scarred soul's Like clouds in skies I recognize my guilt... It's my fault... but I see dark sufferings breaking fender heart My life paints black, I can't live it right Cold winds of sorrow blow in the night I see the gates with painter-drawn landscapes I follow "it" to path that leads away I feel the dawn My cage is left You go towards the lawn Avoiding inner death You made me be alone For better love you strive You're free of soul stone I'm free of soul life I ask my angel: "Where is the key?" (Shadows of deeds in past don't let me be) "Your painful sins Will make your cold soul dead You are to confess 'n' to pray, my son", – he said My mind recalls the circle of black swans They whirled around the lake and choose wax dolls Which symbolized the torment of her heart Dark birds were silent waiting for the judge I feel the dawn My cage is left You go towards the lawn Avoiding inner death You made me be alone For better love you strive You're free of soul stone I'm free of soul life |
На памятьЯ прохожу сквозь образы ее криковБоль в моей покрытой шрамами душе Словно тучи в небесах Я признаю свою вину.... Это моя ошибка... но Я вижу как темные страдания разбивают сердце Моя жизнь окрашивается в черные тона, Я проживаю ее неправильно, Холодные ветра печали дуют ночью, Я вижу ворота с нарисованными на них пейзажами, Я следую по пути, который уводит меня Я чувствую рассвет, Я оставил свою клетку, Ты идешь к лугу, Избегая смерти души, Ты оставила меня одного, Ты стремишься к лучшей любви, Ты свободна от камня на душе, Я свободен от духовной жизни Я спрашиваю своего ангела: «Где ключ?» (Тени прошлых поступков не оставляют меня в покое) «Твои причиняющие боль грехи Погубят твою холодную душу, Ты должен покаяться и молиться, сын мой,» — сказал он Я вспоминаю круг из черных лебедей, Они кружили по озеру и выбирали восковых кукол, Которые символизировали муки ее сердца, Черные птицы хранили молчание, ожидая судью Я чувствую рассвет, Я оставил свою клетку, Ты идешь к лугу, Избегая смерти души, Ты оставила меня одного, Ты стремишься к лучшей любви, Ты свободна от камня на душе, Я свободен от духовной жизни |