Перевод песни Carla's dreams - Funeral face

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

Funeral face

To be there when you smile
To be there when you cry
To be there when you’re lonely

To be there when you’re sad
To be there when you’re mad
Just to be there for you

You said you'll always be mine
And that we'll be just fine
And that I am the only

Try too hard to be good
But you've misunderstood
All my feelings for you

But tonight, I’m the funeral face
And the funeral face is lonely
Yes tonight, I'm the funeral face
And the funeral face doesn't smile

But tonight, I’m the funeral face
And the funeral face is lonely
Yes tonight, I'm the funeral face
I may be drunk but I just want you to know

I'm really walking down the line
Searching for your love
Searching in vain for you

Sixty-six inches real into the left
Then real into the right
And I'm back at the start
Sixty-six inches real into the left
Then back to the right
I'm drunk but I don't give a fuck

Траурное лицо

Быть рядом, когда ты улыбаешься.
Быть рядом, когда ты плачешь.
Быть рядом, когда тебе одиноко.

Быть рядом, когда тебе грустно.
Быть рядом, когда ты злишься.
Просто быть рядом с тобой.

Ты говоришь, что всегда будешь моей
И у нас всё будет хорошо,
И то, что я единственный.

Изо всех сил пытаюсь быть хорошим,
Но ты неправильно трактуешь
Все мои чувства к тебе.

Но сегодня, у меня траурное лицо
И это лицо одиноко.
Да, сегодня, у меня траурное лицо,
А траурное лицо не улыбается.

Но сегодня, у меня траурное лицо
И это лицо одиноко.
Да, сегодня, у меня траурное лицо,
Возможно, я напьюсь, но я просто хочу, чтобы ты знала.

Я действительно иду по наклонной
В поисках твоей любви,
В тщетных поисках твоей любви.

Бесспорных 66 дюймов налево,
Затем направо
И я вернулся к старту.
Бесспорных 66 дюймов налево,
Затем направо.
Я пьян, но мне наплевать