Перевод песни Candice Accola - Drink to my freedom
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Drink to my freedomWe were so good togetherSo it didn’t last forever It’s only been a week But when we speak it’s like it’s been a year Your picture’s still in my wallet I drew a stash and a mullet I have to say you look a little better Than you did on tour Now you’re just a memory Fading like the day before So let’s drink to my freedom And how I don’t really need ‘em His not calling me for days In his dirt bong water haze So let’s drink to my freedom I got so many reasons So our another glass for me I know we both know it’s over But couldn’t you wait a little longer To bring her to a party when you knew That I would be there too You seem like you really love her She’s probably just like your mother A crazy psycho bitch who’s got you wrapped around her finger too Now you’re stuck with a girl like I was almost stuck with you So let’s drink to my freedom And how I don’t really need ‘em His not calling me for days In his dirt bong water haze So let’s drink to my freedom I got so many reasons So our another glass for me Lookin’ back I lost track On why I was ever so insane in the game without you Let’s drink to my freedom So let’s drink to my freedom And how I don’t really need ‘em ‘Til I see him in his Porsche With another stupid whore So let’s drink to my freedom I got so many reasons So pour another glass Pour one more For me for me To my freedom |
Выпьем же за мою свободуНам было так хорошо вместе,Так что это не могло длиться вечно. Прошла только неделя, Но мы разговариваем так, будто прошёл год. Твоя фотография всё ещё в моём бумажнике. Я подрисовала к ней усы и причёску маллет1. Должна сказать, так ты выглядишь лучше, Чем во время наших встреч. Теперь ты — только воспоминание, блекнущее, Как вчерашний день. Так, выпьем же за мою свободу И за то, как мне по-настоящему никто не нужен. Он не звонит мне днями, Находясь в помутнении от алкогольного коктейля2. Так, выпьем же за мою свободу — У меня ведь полно причин. Так что, найди ещё один стакан для меня. Я понимаю, мы оба понимаем: всё кончено. Но мог бы ты подождать немного дольше, Чтобы приводить её на вечеринку, Где, ты знаешь, я тоже буду. Кажется, будто ты действительно любишь её. Она такая же, как и твоя мать, — Сумасшедшая психованная дрянь, которая Тоже обведёт тебя вокруг пальца. Теперь ты относишься к этой девушке почти Так же, как я относилась к тебе. Так, выпьем же за мою свободу И за то, как мне по-настоящему никто не нужен. Он не звонит мне днями, Находясь в помутнении от алкогольного коктейля2. Так, выпьем же за мою свободу — У меня ведь полно причин. Так что, найди ещё один стакан для меня. Оглядываясь назад, я потеряла путь На котором была когда-то так безумна в игре без тебя. Так, выпьем же за мою свободу. Так, выпьем же за мою свободу И за то, как мне по-настоящему никто не нужен, Пока не увижу его в Порше С другой безголовой потаскухой. Так выпьем же за мою свободу — У меня ведь полно причин. Так что, найди ещё один стакан для меня. Налей ещё один, Один для меня, Один для меня За мою свободу. |
Примечания
1) Маллет (англ. mullet) — это тип причёски (стрижки), в котором волосы подстрижены коротко спереди и по бокам, а сзади они остаются длинными.
2) Коктейль «Dirty bong water» популярен в Америке. В его состав входит несколько видов ликёра и рома.