Перевод песни Cajun dance party - No Joanna
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
No JoannaIt feels like this, as I walk the streetsAnd I stalk the leaves on my way home Look down at my shoes, to see how I move And it's always wrong, it's always wrong But I can't go back, I can't go back I can't go back to her, she'll see She'll see the way I look, I've looked I'll always look through my eyes Through my heart but not my sense I seem to lose, but not when I choose And it's always wrong, it's always wrong But second source, in the middle of the night All's easy but not with this girl Joanna sits on the wall Smiling and laughing and asking for more She's won the battle, but now comes the fear It's over, it's over, just as I came near It feels like this, as I walk the streets And I stalk the leaves on my way home The house is so near, but oceans from here And it's always wrong, it's always wrong But summer air, when hands are a' tangled You think that you've won all the world Joanna sits on the wall Smiling and laughing and asking for more She's won the battle, but now comes the fear It's over, it's over, just as I came near But second source, in the middle of the night It feels like this, it feels like this My eyes will take a tear from you My heart will take a beat, or two My feet will take me back to you tonight, they always do Joanna sits on the wall Smiling and laughing and asking for more She's won the battle, but now comes the fear It's over, it's over, just as I came near Your eyes aren't blue, but I still see seas within |
Джоанна, нетЯ представляю, как иду по улице,Шелестя опавшими листьями, к себе домой, Глядя под ноги, чтобы видеть свои шаги, Но это неправильно, это неправильно... Ведь я не могу вернуться назад, я не могу вернуться Я не могу вернуться к ней, она поймет, Она поймет, что я имею в виду, что я имел в виду. Я всегда буду видеть ее насквозь, Чувствовать сердцем, но не понимать рассудком. Кажется, я проигрываю, но от моего выбора ничего не зависит. И это неправильно, это неправильно… А ночью все повторяется вновь, Все просто, но не с этой девчонкой. Джоанна наблюдает1, Улыбается, смеется и просит большего. Она победила, но как только я подошел ближе Мне стало страшно, что это конец, конец. Я представляю, что иду по улице, Шелестя опавшими листьями, к себе домой, И дом, казалось бы, так близко, но между нами океан. И это неправильно, это неправильно… Но в летнем воздухе, когда руки переплетены, Ты думаешь, что весь мир у твоих ног. Джоанна наблюдает, Улыбается, смеется и просит большего. Она победила, но как только я подошел ближе Мне стало страшно, что это конец, конец. Но ночью все повторяется вновь, Я представляю, снова представляю, Что заберу твои слезы, Что мое сердце замрет на мгновенье, Что мои ноги принесут меня к тебе сегодня ночью, как и всегда… Джоанна наблюдает, Улыбается, смеется и просит большего. Она победила, но как только я подошел ближе Мне стало страшно, что это конец, конец. Твои глаза не голубые, но я по-прежнему вижу в них море… |
Примечания
1) Joanna sits on the wall — Джонна наблюдает – возможно, аллюзия на идиоматическое выражение
«Fly on the wall» — молчаливый наблюдатель, не предпринимающий никаких действий.