Перевод песни Byrds, the - Wasn't born to follow
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Wasn't born to followOh, I'd rather go and journeyWhere the diamond crescent's glowing and Run across the valley Beneath the sacred mountain1. And wander through the forest Where the trees have leaves of prisms And break the light in colors That no one knows the names of. And when it's time, I'll go and wait Beside a legendary fountain, Till I see your form reflected In its clear and jeweled waters. And if you think I'm ready, You may lead me to the chasm Where the rivers of our vision Flow into one another. I will watch her dive beneath The white cascading waters. She may beg, she may plead, She may argue with her logic. And then mention all the things I'll lose That really have no value. In the end she will surely know I wasn't born to follow. |
Я не был рожден, чтобы следоватьЯ хотел бы путешествоватьТам, где сияют полумесяцы алмазов, И бежать по долине У подножья священной горы. Блуждать по лесу Там, где на деревьях листья-призмы, Разбивать свет на цвета, Для которых нет названия. И когда придёт время, я приду и подожду У легендарного фонтана, Пока не увижу твоё отражение В чистой сверкающей воде. И когда ты поймёшь, что я готов, Ты проведёшь меня к пропасти, Где реки наших видений Вливаются друг в друга. Я буду наблюдать, как она ныряет Под белым водопадом. Она может просить и умолять, Она может спорить со своей логикой. Тогда расскажи обо всём, что я потеряю, Обо всём, что мне дорого. И в конце концов она поймёт - Я не был рожден, чтобы идти за ней. |
Примечания
1) Песня звучит в фильме Easy Rider; "Sacred mountain" — название автозаправочной станции, куда герои Уайатт и Билли приехали заправляться