Перевод песни Bryan Adams - Room service
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Room serviceWhen a hotel room's the closest thing you got to homeYou could be in Philadelphia you could even be in Rome You gotta dial nine to get an outside line I even need a concierge just to take a drive - it's a crazy life I hope to see you smile - but i'm always wrong It's a different melody but the same old song... Ya I've been on the road nearly all my life Been around the world 'bout a thousand times Still a knock on the door makes me nervous I think I'll see you standing there - but no It's only room service - ya room service I've been living out my suitcase as long as I remember Life's the same - it doesn't change - it's a gibson or a fender I still think about you babe - I swear sometimes I see your face - these are crazy days Ya I think I hear your voice - but it's just a dream It's a brand new movie but the same old scene... Ya I've been on the road nearly all my life Been around the world 'bout a thousand times Still a knock on the door makes me nervous I think I'll see you standing there - but no It's only room service - ya room service Ya know I wouldn't change a thing - no I'm just waiting for the bell in room to ring I hope to see you smile - but I'm always wrong It's a different melody but the same old song... Ya I've been on the road nearly all my life Been around the world 'bout a thousand times Still a knock on the door makes me nervous I think I'll see you standing there - but no It's only room service - ya room service |
Обслуживание номеровКогда номер в отеле все больше походит на твой дом,Не важно в Филадельфии ты или даже в Риме, Тебе приходится набирать девятку, чтобы выйти на внешнюю линию... Мне нужен консьерж даже для того, чтобы просто прокатиться — это безумная жизнь! Я надеюсь увидеть твою улыбку, но мне это никогда не удается. Мелодия другая, но это все та же старая песня... Да, я провел в дороге почти всю свою жизнь, Наверно, раз тысячу объехал этот мир вокруг. Но я по-прежнему волнуюсь при каждом стуке в дверь — Я думаю, что увижу тебя, но нет... Это всего лишь обслуживание номеров, да, обслуживание номеров... Сколько себя помню, я живу на чемоданах. Жизнь все та же. Никаких перемен. Сплошной «Гибсон»1 и «Фендер»2. Я все также думаю о тебе, детка, клянусь, порой я даже вижу твое лицо — это просто безумные дни! Да, мне кажется, что я слышу твой голос, но это лишь сон... Совершенно новый фильм, да только все та же извечная сцена... Да, я провел в дороге почти всю свою жизнь, Наверно, раз тысячу объехал этот мир вокруг. Но я по-прежнему волнуюсь при каждом стуке в дверь — Я думаю, что увижу тебя, но нет... Это всего лишь обслуживание номеров, да, обслуживание номеров... Знаешь, я ничего не изменю, нет. Я просто жду, что зазвонит дверной звонок. Я надеюсь увидеть твою улыбку, но мне это никогда не удается. Мелодия другая, но это все та же старая песня... Да, я провел в дороге почти всю свою жизнь, Наверно, раз тысячу объехал этот мир вокруг. Но я по-прежнему волнуюсь при каждом стуке в дверь — Я думаю, что увижу тебя, но нет... Это всего лишь обслуживание номеров, да, обслуживание номеров... |
Примечания
1) Gibson (Гибсон) — американская компания, производитель гитар. Продукцию фирмы можно также увидеть под брендами Epiphone, Kramer Guitars, Valley Arts, Tobias, Steinberger и Kalamazoo. Помимо гитар Гибсон изготавливает пианино (подразделение компании — Baldwin Piano), барабаны и дополнительное оборудование.
2) Fender — американская компания, производящая электрические, акустические гитары и музыкальное оборудование. Занимает одно из лидирующих мест на рынке музыкальных инструментов.