Перевод песни Bruce Springsteen - Born in the USA
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Born in the USABorn down in a dead man's townThe first kick I took was when I hit the ground End up like a dog that's been beat too much Till you spend half your life just covering up Born in the USA Born in the USA Born in the USA Born in the USA Got in a little hometown jam So they put a rifle in my hand Sent me off to a foreign land Go and kill the yellow man Born in the USA Born in the USA Born in the USA Born in the USA Come back home to the refinery Hiring man says, "Son if it was up to me" Went down to see my VA man He said, "Son, don't you understand now" Born in the USA Born in the USA Born in the USA Born in the USA Had a brother at Khe Sahn Fighting off the Viet Cong They're still there he's all gone He had a woman he loved in Saigon I got a picture of him in her arms now Down in the shadow of the penitentiary Out by the gas fires of the refinery I'm ten years burning down the road Now here to run ain't got nowhere to go Born in the USA I was born in the USA I was born in the USA Born in the USA |
Рожденный в СШАРодиться в мертвой глуши...Первый же удар опрокинул меня навзничь, И подохну, как собака, которую вечно лупили, Проведя полжизни, разыскивая, где бы укрыться Рожденный в США, Рожденный в США, Рожденный в США, Рожденный в США В родном городишке попал в переделку: В мою руку вложили винтовку, Отправив меня на чужбину — «Иди! Убей желтого человека!» Рожденный в США, Рожденный в США, Рожденный в США, Рожденный в США Вернулся домой на очистительный завод, Мастер говорит мне: «Сынок, если бы это зависело от меня» Спустился вниз посмотреть мою учетную карточку, Сказал: «Сынок, сейчас все иначе» Рожденный в США, Рожденный в США, Рожденный в США, Рожденный в США У меня был брат в Кхешани1, Сражавшийся против вьетконговцев, Они все еще там, а его больше нет... В Сайгоне у него была женщина, которую он любил, У меня есть его фото в ее объятиях Внизу, под сенью этой тюрьмы, Вдали от газового пламени завода, Я сжег дотла десяток лет своей жизни, И вот, мне не надо никуда идти... Рожденный в США, Я родился в США, Я родился в США, Родился в США... |
Примечания
1) Осада Кхешани — сражение между Народной армией Вьетнама и Корпусом морской пехоты США за военную базу Кхешань во время Вьетнамской войны