Перевод песни Britney Spears - Rockstar
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Rockstar[Laughs]Whoo, yeah I'mma just let y'all know somethin' like this, yeah [Laughs] Gonna break it down for all you girls out there You got your ass on your shoulders and you wonder why nobody ever really wanna get down and hang with you (uh, nobody really wants to go out with you) Cause You only hang around with fake people that barely even know you, kiss your ass, and love to agree with you (agree with you, it's all in your mind) You should take a look around when your down by yourself all alone and you'll see who's standin there next to you (no one but you, gonna let you know that) No wonder why you up and change your number every time you a blind bitch, you're cryin, nobody gave a damn but you (nobody gave a damn but you baby, damn but you) (Yeah, yeah) so where did you get that game You don't even know my name So who do you think you are You a wannabe rockstar (ho) So get off of your own throne (get off your own throne baby) Maybe you'll be alone By the time you hear this song You a wannabe rockstar XO, no love I'm gonna give you XO, oh love I never knew you XO, know what, I never loved you XO, XO, XO, XO XO, no love I'm gonna give you (I can't give it to you) XO, oh love I never knew you (I never knew you) XO, know what, I never loved you (nope, ahh) XO, XO, XO, XO, XO, XO, XO, XO You call every minute of the day, every second of the hour cause you're trying to come back but it's way too late (haha, that's what you said, not me) How's it feel all alone on your throne and the crowd is gone [laughs] and you're holdin on (Why you wanna hold on baby) So I saw you at the bar with your head up high but you're so down low and it's only cause you don't even know (you don't even know, it's so sad, you know) It's sad when people, they can't even recognize, that they don't have a clue (they don't have a clue) You a wannabe rockstar XO, no love I'm gonna give you (yeah) XO, oh love I never knew you (yeah) XO, know what, I never loved you (yeah) XO, XO, XO, XO XO, no love I'm gonna give you XO, oh love I never knew you (knew you) XO, know what, I never loved you XO, XO, XO, XO, XO, XO, XO, XO I hate to break it to you (I hate to break it to you) But I'm not thinking about you (na ah) You're so wraped up (yep) in your boys full of noise don't know, go ask all your boys then (that's really sad) You talk so much, but so what Please won't you shut yourself up (shut the fuck up) [laughs] So all my girls scream and shout If you've got an XO get him right back yeah, yeah, yeah, oh XO Oh, oh, oh XO, XO You a wannabe rockstar XO, no love I'm gonna give you (yeah) XO, oh love I never knew you (yeah) XO, know what, I never loved you (yeah) XO, XO, XO, XO, XO XO, no love I'm gonna give you XO, oh love I never knew you (knew you) XO, know what, i never know what, I never know what, I never know what, I never loved you |
Рок-звезда[Смех]Оу, да Я сейчас вам расскажу кое-что, да [Смех] Расскажу всё вам, девчонкам Ты высокого мнения о себе1 и удивляешься, почему никто никогда не хочет веселиться с тобой (ах, реально, никто не хочет отрываться с тобой) Потому что ты тусуешь только с фальшивками, которые едва тебя знают, целуют твой зад и любят соглашаться с тобой (соглашаются с тобой, в твоём сознании) Тебе следует осмотреться, кто рядом с тобой, когда ты в полном одиночестве (никто кроме тебя не расскажет тебе об этом) Неудивительно, почему ты решаешь менять свой номер каждый раз, когда ты в безрассудстве, ты плачешь, и всем всё равно, кроме тебя (всем всё равно, кроме тебя, детка. Чёрт, кроме тебя) (Да, да) так где ты начал играть? Ты даже не знаешь моего имени Так кем ты себя возомнил? Ты подражаешь рок-звезде! (эй) Так слезай со своего трона (слезай со своего трона, детка) Может, ты будешь одинок, Когда услышишь эту песню Ты подражаешь рок-звезде Пока-пока2, я не подарю тебе любовь Пока-пока, я никогда не знала, что такое любить тебя Пока-пока, знаешь что, я никогда тебя не любила Пока-пока, пока-пока, пока-пока, пока-пока Пока-пока, я не подарю тебе любовь (я не могу дать тебе это) Пока-пока, я никогда не знала, что такое любить тебя (никогда не знала) Пока-пока, знаешь что, я никогда тебя не любила (не-а, ах) Пока-пока, пока-пока, пока-пока, пока-пока, пока-пока, пока-пока, пока-пока, пока-пока Ты звонишь каждую минуту, каждую секунду3, потому что ты пытаешься всё вернуть, но уже поздно (ха-ха, ты говорил это, но не мне) Теперь тебе одиноко на своём троне, и народ ушёл, [смех] но ты терпишь (почему ты терпишь, детка?) И я видела тебя в баре с гордо поднятой головой, но ты так жалок только из-за того, что ты даже ничего не понимаешь (знаешь, жаль, ты даже ничего не понимаешь) Грустно, когда люди не признают тебя, они не имеют никакого представления (они не имеют понятия) Ты подражаешь рок-звезде Пока-пока, я не подарю тебя любовь (да) Пока-пока, я никогда не знала, что такое любить тебя (да) Пока-пока, знаешь что, я никогда тебя не любила (да) Пока-пока, пока-пока, пока-пока, пока-пока Пока-пока, я не подарю тебе любовь Пока-пока, я никогда не знала, что такое любить тебя (не знала) Пока-пока, знаешь что, я никогда тебя не любила Пока-пока, пока-пока, пока-пока, пока-пока, пока-пока, пока-пока, пока-пока, пока-пока Я ненавижу рассказывать о тебе (я ненавижу рассказывать о тебе), Но я не думаю о тебе (не-а, ах) Ничего не понимая, ты крутишься (ага) вокруг своих парней4, которые никого и ничего не слышат, так иди и спроси их (это так грустно) Ты слишком много говоришь, ну и что с того? Прошу, почему бы тебе не заткнуть себя (заткнись, чёрт возьми) [смех] И вот мои девчонки орут и кричат Если он вас бросил, Притащите его обратно Да, да, да, о Пока-пока О, о, о Пока-пока, пока-пока Ты подражаешь рок-звезде Пока-пока, я не подарю тебя любовь (да) Пока-пока, я никогда не знала, что такое любить тебя (да) Пока-пока, знаешь что, я никогда тебя не любила (да) Пока-пока, пока-пока, пока-пока, пока-пока, пока-пока Пока-пока, я не подарю тебя любовь (да) Пока-пока, я никогда не знала, что такое любить тебя (да) Пока-пока, знаешь что, я никогда... Знаешь что, я никогда... Знаешь что, я никогда... Знаешь что, я никогда тебя не любила. |
Примечания
1) Дословно: «засовываешь зад на свои плечи».
2) XO (hugs (O) and kisses (X)) — (досл.) «объятья, поцелуи» или «обнимаю, целую». Пишется в конце сообщения, означает доброе прощание. Здесь используется в виде сарказма.
3) Дословно: «Ты звонишь каждую минуту дня, каждую секунду часа».
4) Дословно: «Заворачиваешься в своих парней».