Все исполнители →  Bon Jovi

Перевод песни Bon Jovi - Say it isn't so

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

Say it isn't so

There's no Santa Claus
It was all a lie
No man in the moon
Just a big light in the sky
I hear Disneyland
Might lose Mickey Mouse
In some giant hostile corporate shake-up
Tell me it's a nightmare
Please wake me up
(Say it isn't so)

I found a book of matches
From someplace we've never been
How come you hang the phone up
The minute I walk in
Last night I had this dream
That I was losing you
I woke up in a cold sweat shaking
Rescue me my heart is breaking

Say it isn't so (tell me it's not true)
Say it isn't so (I believe in you)
Tell me it's a lie (I don't need no proof)
Say everything's alright (couldn't be, not you)
Say it isn't so

Superman don't fly -
They did it all with strings
Elvis Presley died
They deep fried the king
Like some tacky cheesy bathing beauty
Dancing on the beach in a bad b-movie

Say it isn't so (don't give up on me)
Say it isn't so (don't give up on you)
Get me through the night (we'll make it through)
Make everything alright (couldn't be, not you)
Say it isn't so...

Скажи, что это не так!..

Нет никаких Санта Клаусов —
Все это враки!
На луне не живут лунные человечки,
Она — лишь большой желтый блин в небе.
Я слышал, что Диснейленд, похоже,
Лишится Микки Мауса —
В угоду интересам гигантских враждебных корпораций...
Скажи, что это — не более чем ночной кошмар!..
Прошу, разбуди меня!
Скажи, что это не так!..

В месте, где мы никогда не были,
Я наткнулся на коробок спичек;
А в тот момент, когда я вошел,
Ты бросила телефонную трубку...
Прошлой ночью мне приснилось,
Что ты уходишь от меня —
Я проснулся в холодном поту!
Мое сердце разрывается...Спаси!..

Скажи, что это не так, что это не правда!
Скажи, что это не так!.. Я верю лишь в тебя...
Скажи, что все это ложь! Доказательства мне не нужны!
Скажи, что все хорошо... Иначе быть не может!
Ведь это не так, правда?..

Супермэн не умеет летать —
Это сфабриковали с помощью веревок!
Элвис Пресли умер —
И был по-королевски глубоко погребен...
На ум приходят лишь развратные накрашенные красотки,
То купающиеся, то танцующие на пляже в дешевой второсортной киношке...

Скажи, что это не так! Не бросай меня!
Скажи, что это не так! Оставайся верной себе...
Помоги мне пережить эту ночь — давай сделаем это вместе!
Пусть все будем хорошо...
Скажи, что я заблуждаюсь...

Если понравилось, жми "Нравится"!

Другие песни Bon Jovi