Перевод песни Bon Jovi - Real life

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

Real life

I wish that life was like it is in the movies
'Cause the hero always gets his way
No matter how hard it gets on that dark lonely road
At the end he's got a smile on his face
But when they threw me out to the lions
No one saved me as I fell from your grace
And no one wrote me new lines for what I said wrong
What I did wrong I could not erase

This is real life
This is real love
This is real pain that much I'm sure of
These are real tears
These are real fears inside that I can't hide

I wish that I could be your white knight in armor
With an army just to bring you back home
But I'll admit I'm scared of dialing your number
Someone else is gonna answer the phone
Why can't it be like it is on TV?
When the orchestra plays and you come back to me

These are real wounds I'm bleeding from
And I realize this real
I always thought that our love was a storybook tale
God knows that I never dreamed in the end it would fail

Настоящая жизнь

Я бы хотел, чтобы жизнь была как в кино
Потому что, там герой всегда добивается своего
И не важно, как тяжело ему на темном, одиноком пути
В конце концов — улыбка будет сиять на его лице.
Но, когда они бросили меня на растерзание львам
Никто не смог спасти меня, так как я впал в твою немилость
И, никто не написал мне новых строчек, того, что я сказал не так
Что сделал не так, я не мог стереть.

Это настоящая жизнь
Это настоящая любовь
И это настоящая боль, в чем я больше чем уверен
Это настоящие слезы
И это настоящие страхи, которые я не могу прятать.

Я бы хотел быть твоим белым рыцарем в сияющих доспехах
С армией, чтобы просто вернуть тебя домой
Но, я признаю, что боюсь набирать твой номер
Ведь вдруг, кто-то другой ответит на звонок.
Ну, почему, все не может быть как в телевизоре?
Где оркестр играет музыку, и ты возвращаешься ко мне.

У меня настоящие раны, которые кровоточат
И я понимаю, что это реально
Я всегда думал, что наша любовь подобна сказке
И Господь знает, я и представь не мог, что, в конце концов, она не сбудется

Другие песни Bon Jovi

Все песни Bon Jovi (79)