Перевод песни Bon Jovi - Happy now

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

Happy now

What would you say to me
If I told you I had a dream
If I told you everything
Would you tell me to go back to sleep
Take a look in these tired eyes
They're coming back to life
I know I can change
Got hope in my veins
I'm telling you I ain't going back to the pain

Can I be happy now
Can I let my breath out
Let me believe
I'm building a dream
Don't try to drag me down
I just want to scream out loud
Can I be happy now
Been down on my knees
I learned how to bleed
I'm turnin my world around

Can I be happy now
Can I break free somehow
I just want to live again
Love again
Pick my pride up off of the ground
I'm ready to pick a fight
Crawl out of the dark to shine a light
I ain't throwing stones
Got sins of my own
Ain't everbody just trying to find a way home

Can I be happy now
Can I let my breath out
let me believe
I'm building a dream
Don't try to drag me down
I just want to scream out loud
Can I be happy now
Been down on my knees
I learned how to bleed
I'm turning my world around

You're born then you die
it's all gone in a minute
I ain't looking back
Cause I don't want to miss it
You better live now
Cause no one's going to get out alive, alive

Can I be happy now
Can I let my breath out
let me believe
I'm building a dream
Don't try to drag me down
I just want to scream out loud
Can I be happy now
Been down on my knees
I learned how to bleed
I'm turning my world around

Can I be happy now
I'm turning my world around
Can I be happy now

Счастлив теперь

Что бы ты ответила мне,
Если бы я сказал, что у меня была мечта?
Если бы я рассказал тебе все,
Услышал бы я в ответ "иди спать"?
Посмотри в эти усталые глаза.
В них снова загорается жизнь.
Я знаю, что могу измениться.
Во мне горит надежда.
Я обещаю тебе, что боли больше не будет.

Смогу ли я теперь быть счастлив?
Смогу ли я вздохнуть свободно?
Дай мне поверить.
Я создаю мечту.
Не дави на меня.
Я хочу кричать во весь голос.
Смогу ли я теперь быть счастлив?
Пав на колени,
Я узнал, что значит истекать кровью.
Я пытаюсь изменить свой мир.

Смогу ли я теперь быть счастлив?
Смогу ли я обрести свободу?
Я просто хочу снова жить,
Снова любить
И вернуть уязвленное самолюбие.
Я готов бороться.
Выбраться из тьмы к свету.
Я не бросаю камни.
Я и сам грешен.
Разве каждый не пытается найти путь домой?

Смогу ли я теперь быть счастлив?
Смогу ли я вздохнуть свободно?
Дай мне поверить.
Я создаю мечту.
Не дави на меня.
Я хочу кричать во весь голос.
Смогу ли я теперь быть счастлив?
Пав на колени,
Я узнал, что значит истекать кровью.
Я пытаюсь изменить свой мир.

Мы рождаемся и умираем.
Это может произойти в любую минуту.
Я не хочу оглядываться назад,
Не хочу упускать шанс.
Лучше жить сейчас,
Потому что никто не выберется живым.

Смогу ли я теперь быть счастлив?
Смогу ли я вздохнуть свободно?
Дай мне поверить.
Я создаю мечту.
Не дави на меня.
Я хочу кричать во весь голос.
Смогу ли я теперь быть счастлив?
Пав на колени,
Я узнал, что значит истекать кровью.
Я пытаюсь изменить свой мир.

Смогу ли я теперь быть счастлив?
Я пытаюсь изменить свой мир.
Смогу ли я теперь быть счастлив?

Другие песни Bon Jovi

Все песни Bon Jovi (79)