Перевод песни Bon Iver - The wolves

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

The wolves

Someday my pain, someday my pain
Will mark you
Harness your blame, harness your blame
And walk through

With the wild wolves around you
In the morning, I'll call you
Send it farther on

Solace my game, solace my game
It stars you
Swing wide your crane, swing wide your crane
And run me through

And the story's all over you
In the morning i'll call you
Can't you find a clue
When your eyes are all painted Sinatra blue

What might have been lost -
Don't bother me

Волки

Когда-нибудь моя боль, когда-нибудь моя боль
Оставит на твоем сердце след.
Обуздай чувство вины, обуздай чувство вины
И пройди через искушение.

Окруженную дикими волками
Утром, я тебя позову.
Передавай сигнал.

Утешение мне в радость, утешение мне в радость,
Оно делает тебя главной в моей жизни.
Встряхни головой, встряхни головой
И пронзи меня.

И эта история для тебя уже позади,
Утром я тебе позвоню.
Неужели твои голубые, как у Синатры¹,
Глаза не догадываются,

Что для тебя теперь потеряно—
Оставь меня в покое.

Примечания

1) Фрэнк Синатра—известный американский актер и певец. Носил прозвище «Мистер Голубые Глаза»