Все исполнители →  Blue

Перевод песни Blue - Love R.I.P.

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

Love R.I.P.

If you say that you're not serious
Walk away and just forget about us
Hey baby
I'm not gonna take it this time
Oh no..
If you say that you're not good for me
You see no future in this unity
Hey baby
I'm not gonna take it this time
Oh no..
Yeah yeah..

I won't say stop because you ask me to
Don't leave our love behind
Honey won't you tell me, tell me
Why you messin with my mind

Cos you don't care nothin bout the things I do
You don't care nothin bout the pain you put me through
Show your feelings for me
Cos you don't care nothin bout the things I say
You don't care nothin bout the way I feel today
But I won't let love R.I.P

I won't take the way you're hurtin me
You gotta treat me with some dignity
Hey baby
I'm not gonna take it this time
Oh no..

Cos I'm much stronger than you think you know
Won't play your game this way
Honey won't you tell me, tell me
Just what you're tryin to say

Cos you don't care nothin bout the things I do
You don't care nothin bout the pain you put me through
Show your feelings for me
Cos you don't care nothin bout the things I say
You don't care nothin bout the way I feel today
But I won't let love R.I.P

Love R.I.P...
If you say that you're not serious
Walk away and just forget about us
Hey baby
I'm not gonna take it this time
I'm not gonna leave our love behind..

Cos you don't care nothin bout the things I do
You don't care nothin bout the pain you put me through
Show your feelings for me
Cos you don't care nothin bout the things I say
You don't care nothin bout the way I feel today
But I won't let love R.I.P

Cos you don't care nothin bout the things I do
You don't care nothin bout the pain you put me through
Show your feelings for me
Cos you don't care nothin bout the things I say
You don't care nothin bout the way I feel today
But I won't let love R.I.P

Любовь не погибнет1

Если ты говоришь, что несерьезна,
Уходи и просто забудь о нас
Эй, детка
На этот раз я не поддамся на крючок
О, нет…
Если ты говоришь, что ты не хороша для меня,
Что ты не видишь будущего для этого союза
Эй, детка
На этот раз я не поддамся на крючок
О, нет…

Я не скажу «стоп», потому что ты меня просишь об этом
Не забывай о нашей любви
Милая, не скажешь ли ты мне, скажи мне
Зачем ты бередишь мне разум?
Ведь тебе наплевать на то, что я делаю,
Тебе наплевать на боль, на которую ты меня обрекаешь
Покажи мне свои чувства
Ведь тебе наплевать на то, что я говорю,
Тебе наплевать на то, как я сегодня себя чувствую
Но я не дам любви погибнуть

Я не смирюсь с тем, как ты ранишь меня,
Ты должна проявить ко мне уважение
Эй, детка
На этот раз я не смирюсь,
О, нет…

Ведь я гораздо сильнее, чем ты считаешь
Я не буду вот так плясать под твою дудку
Милая, не скажешь ли ты мне, просто скажи мне
То, что ты пытаешься сказать

Ведь тебе наплевать на то, что я делаю,
Тебе наплевать на боль, на которую ты меня обрекаешь
Покажи мне свои чувства
Ведь тебе наплевать на то, что я говорю,
Тебе наплевать на то, как я сегодня себя чувствую
Но я не дам любви погибнуть

Погибнуть любви…
Если ты говоришь, что несерьезна,
Уходи и просто забудь о нас
Эй, детка
На этот раз я не поддамся на крючок
Я не собираюсь оставлять в прошлом нашу любовь…

Ведь тебе наплевать на то, что я делаю,
Тебе наплевать на боль, на которую ты меня обрекаешь
Покажи мне свои чувства
Ведь тебе наплевать на то, что я говорю,
Тебе наплевать на то, как я сегодня себя чувствую
Но я не дам любви погибнуть

Ведь тебе наплевать на то, что я делаю,
Тебе наплевать на боль, на которую ты меня обрекаешь
Покажи мне свои чувства
Ведь тебе наплевать на то, что я говорю,
Тебе наплевать на то, как я сегодня себя чувствую
Но я не дам любви погибнуть

Примечания

1) R.I.P. - Rest in peace. Дословно название переводится как "Любовь, покойся с миром". Но это название противоречит смыслу песни, представляя собой вырванный кусок из контекста. Поэтому переведено с точностью до наоборот

Если понравилось, жми "Нравится"!

Другие песни Blue