Перевод песни Blood Axis - Absinthe
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
AbsintheAbsinthe, I adore you, truly!It seems, when I drink you, I inhale the young forest's soul, During the beautiful green season. Your perfume disconcerts me And in your opalescence I see the full heavens of yore, As through an open door. What now, O refuge of the damned! That you a vain paradise be, If you appease my need; And if, before I enter the door, You make me put up with life, By accustoming me to death. Absinthe... say no more... say no more... I am the Green Fairy My robe has the colour of despair I have nothing in common with the fairies of the past What I need is blood, red and hot, The palpitating flesh of my victims Alone, I will kill France, the Present is dead, Vive the future. But me, I kill the future and in the family I destroy the love of country, courage, honour, I am the purveyor of hell, penitentiaries, hospitals. Absinthe... say no more... say no more... Who am I finally? I am the instigator of crime I am ruin and sorrow I am shame I am dishonour I am death I am absinthe I am shame I am dishonour I am death I am absinthe Absinthe... say no more... say no more... |
АбсентАбсент, я обожаю тебя, серьёзно!Когда я пью тебя, мне кажется, Что я вдыхаю дух молодого леса, Его роскошной зелени. Твой аромат смущает меня, И в твоей опалесценции Я вижу, будто чрез открытую дверь, Небеса, полные былого. Что теперь, о утешитель проклятых! Что в том, что ты — напрасный рай, Если удовлетворишь мою нужду; И если, прежде чем я войду, Ты вынуждаешь меня смириться с жизнью, Приучая меня к смерти. Абсент... Не говори ничего... Больше ничего. Я — Зелёная Фея, Мои одеяния цвета отчаяния. У меня ничего общего с феями прошлого. Мне нужна кровь, красная и горячая, Дрожащая плоть моих жертв. В одиночку я уничтожу Францию, Настоящее мертво, Да здравствует будущее! Но я, я убью будущее, с семьёй мы уничтожим любовь К стране, смелость и доблесть. Я — поставщик ада, тюрем, больниц. Абсент... Не говори ничего... Больше ничего. Кто же я, в конце концов? Я — зачинщик преступлений, Я — погибель и страдание, Я — стыд, Я — бесчестие, Я есть смерть. Я — абсент. Я — стыд, Я — бесчестие, Я есть смерть. Я — абсент. Абсент... Не говори ничего... Больше ничего. |