Перевод песни Blind Guardian - Harvest of sorrow
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Harvest of sorrowShe is gone leaves are falling downThe tear maiden will not return The seal of oblivion is broken And a pure love's been turned into sin At the dawn of our living time Hope may cover all cries Truth lurks hidden in the shadows Dreams might be filled with lies Soon there will be night Pain remains inside Suddenly (oh) it seemed so clear All the blindness was taken away She closed her eyes and she called out my name She was never ever never ever seen again Harvest of sorrow, your seed is grown In a frozen world full of cries When the ray of light shrinks Shall cold winter nights begin She is gone and I fall from grace No healing charm covers my wounds Fooled's the dawn and so I am Fooled by life and a bitter doom To bring you the end of the day At the dawn of our living time Hope it soon will pass by Facing a darkness I stand (alone) Harvest of sorrow, your seed is grown In a frozen world full of cries When the ray of light shrinks Shall cold winter nights begin |
Урожай скорбиЕе больше нет и листья опадают с деревьевДева слез не вернется Печать забвения сломана И чистая любовь превратилась в грех На рассвете нашей жизни Надежда может заглушить все крики Правда скрывается в тенях Мечты могут быть полны лжи Скоро наступит ночь Боль остается внутри Внезапно все прояснилось Слепота прошла Она закрыла глаза и позвала меня по имени Ее больше никогда никогда не видели Урожай скорби, твое зерно проросло В замерзшем мире, полном криков Когда луч свет погаснет Начнутся холодные зимние ночи Ее больше нет и я далек от благодати Никакие исцеляющие чары не излечивают мои раны Рассвет обманут и так и я Обманут жизнью и горькой судьбой Чтобы принести вам конец дней На рассвете нашей жизни Надеюсь, это скоро пройдет Лицом к лицу с тьмой Я стою(один) Урожай скорби, твое зерно проросло В замерзшем мире, полном криков Когда луч свет погаснет Начнутся холодные зимние ночи |
Примечания
Песня рассказывает о детях Хурина, Турине и Ниэнор
"tear maiden" — так называли Ниэнор