Перевод песни Black Veil Brides - World of sacrifice
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
World of sacrificeWe're faithful broken promises of the lies.The virtues beaten down into your empty eyes. A saint is not a weapon, it's a message, a message. A sermon of shame, a demon that you want to blame. Sell you, change you, leave you in a world of flames. Pain is not a blessing, it's a lesson, a lesson. Don't bow down to a world of hate From your cradle to the grave. Cause even if you sacrifice beliefs to get through, And even if you take the side of lies over truth, Everyday the world will take what you give in to. So hold on to every breath of life in a world of sacrifice. A personal slave the one you left to die in vain. Sold you, changed you, taught you all their selfish ways. Faith becomes an addiction not ambition, ambition. Don't bow down to a world of hate From your cradle to the grave. Even if you sacrifice beliefs to get through, And even if you take the side of lies over truth, Everyday the world will take, what you give in to. So hold on to every breath of life in a world of sacrifice. Hold on, in a world of sacrifice, Hold on, until your last breath is gone, Hold on, in a world of sacrifice, Hold on, until your last breath is gone. |
Мир жертв 1Мы остаемся верны невыполненным лживым обещаниям.Силы ярко сияют в ваших пустых глазах. 2 Святой человек — это не оружие, это послание, послание. Проповедь бесчестия, демон, которого вы хотите обвинить. Продадим вас, променяем, бросим в мире объятом огнём. Боль — это не благословение, это урок, урок. Не преклоняйтесь перед миром ненависти От колыбели до могилы. Ведь даже если вы жертвуете верой, чтобы выжить, И даже принимаете сторону лжи за правду, Мир всегда будет считать, что вы сдаётесь. Так что держитесь за каждый момент жизни в этом мире жертв. Личный раб, тот, которого оставили умирать всуе. 3 Продадим вас, разменяем, научим корыстным ходам. Вера становится привычкой, не стремлением, не амбицией. Не преклоняйтесь перед миром ненависти, От колыбели до могилы. Ведь даже если вы жертвуете верой, чтобы выжить, И даже принимаете сторону лжи за правду, Мир всегда будет считать, что вы сдаётесь. Так что держитесь за каждый момент жизни в этом мире жертв. Держитесь, в мире жертв, Держитесь, до тех пор, пока не умрёте, Держитесь, в мире жертв, Держитесь, до тех пор, пока не умрёте. |
Примечания
1) Sacrifice (церк.) — месса (тж. Eucharistic Sacrifice)
2) virtues (рел.) — силы
3) in vain — всуе (напрасно, тщетно); to take the Lord's name in vain — упоминать имя Господа всуе