Перевод песни Björk - Wanderlust
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
WanderlustI am leaving this harbourGiving urban a farewell Its habitants seem too keen on god I cannot stomach their rights and wrongs I have lost my origin And i don't want to find it again Whether sailing into nature's laws And be held by ocean's paws Wanderlust! relentlessly craving Wanderlust! peel off the layers Until we get to the core Did i imagine it would be like this? Was it something like this i wished for? Or will i want more? Lust for comfort Suffocates the soul Relentless restlessness Liberates me (sets me free) I feel at home Whenever the unknown surrounds me I receive its embrace Aboard my floating house Wanderlust! relentlessly craving Wanderlust! peel off the layers Until we get to the core Did i imagine it would be like this? Was it something like this i wished for? Or will i want more? Wanderlust! from island to island Wanderlust! united in movement Wonderful! i'm joined with you Wanderlust! Can you spot a pattern? (relentlessly restless) |
Жажда странствийЯ покидаю эту гаваньГоворя городу: «Прощай» Его жители кажутся слишком язвительными по отношению к Богу Я не могу выносить их правила и заблуждения Я утратила своё происхождение И я не хочу обрести его вновь Отплываю во власти законов природы И держусь за руку океана Жажда странствий! Непреодолимая тяга Жажда странствий! Снимая слои Пока не достигнем ядра1 Представляла ли я, что это всё будет так? Будет ли это так, как мне бы хотелось? Или я захочу большего? Вожделея успокоения Задыхается душа Непреклонное беспокойство Освобождает меня (делая меня свободной) Я чувствую себя дома Всякий раз, когда неизвестность окружает меня Я получаю её объятья На борту своего странствующего дома Жажда странствий! Непреодолимая тяга Жажда странствий! Снимая слои Пока не достигнем ядра Представляла ли я, что это всё будет так? Будет ли это так, как мне бы хотелось? Или я захочу большего? Жажда странствий! От острова к острову Жажда странствий! Объединившись в движении Так чудесно! Я вместе с тобой Жажда странствий Сможешь ли ты заметить поданный пример? (неумолимое беспокойство) |
Примечания
1) Core — здесь имеется ввиду постоянного места, места, которое уже не покинешь.