Перевод песни Björk - Hope
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
HopeHere's my version of it, eternal whirlwindWhat's the lesser of two evils: If a suicide bomber Made to look pregnant Manages to kill her target Or not? What's the lesser of two evils? What's the lesser of two evils: If she kills them Or dies in vain? Nature has fixed no limits on our hopes What's the lesser of two evils? What's the lesser of two evils: If the bomb was fake Or if it was real? Here's my version of it Eternal whirlwind I have fostered since childhood Well I don't care Love is all I dare to drown To be proven wrong |
НадеждаВот мой вариант, вечного вихряКакое из двух зол меньше: Если террористка-смертница, Притворившись беременной, Совершает запланированное убийство, Или если не совершает? Какое из двух зол меньше? Какое из двух зол меньше: Если она убьет их, Или умрет напрасно? Природа никак не ограничивает наши надежды Какое из двух зол меньше? Какое из двух зол меньше: Если бомба окажется подделкой, Или если она будет настоящей? Вот мой вариант этого Вечного вихря Что я усвоила с детства Но я не волнуюсь Любовь это все, что Я смею утопить Чтобы опровергнуть это |