Перевод песни Bill Wyman - If you wanna be happy

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

If you wanna be happy

If you wanna be happy
For the rest of your life,
Never make a pretty woman your wife,
So from my personal point of view,
Get an ugly girl to marry you.

A pretty woman makes her husband look small
And very often causes his downfall.
As soon as he marries her
Then she starts to do
The things that will break his heart.
But if you make an ugly woman your wife,
You'll be happy for the rest of your life,
An ugly woman cooks her meals on time,
She'll always give you peace of mind.

If you wanna be happy
For the rest of your life,
Never make a pretty woman your wife,
So from my personal point of view,
Get an ugly girl to marry you.

Don't let your friends say
You have no taste,
Go ahead and marry anyway,
Though her face is ugly,
Her eyes don't match,
Take it from me she's a better catch.

If you wanna be happy
For the rest of your life,
Never make a pretty woman your wife,
So from my personal point of view,
Get an ugly girl to marry you.

Если хочешь быть счастливым

Если хочешь быть счастливым
Всю свою жизнь,
Никогда не женись на красавице,
Лично я абсолютно уверен:
Лучше женись на дурнушке.

Красавица затмевает своего мужа,
И очень часто она — причина его краха.
Как только он женится на ней,
Она начинает делать то,
Что разобьёт его сердце.
Но если ты женишься на дурнушке,
Ты будешь счастлив всю жизнь,
Дурнушка всегда вовремя приготовит обед,
Благодаря ей у тебя всегда будет спокойно на душе.

Если хочешь быть счастливым
Всю свою жизнь,
Никогда не женись на красавице,
Лично я абсолютно уверен:
Лучше женись на дурнушке.

Не давай своим друзьям убеждать тебя,
Будто у тебя нет вкуса:
Стой на своём и женись всё равно.
Хотя у неё некрасивое лицо,
И глаза косят,
Поверь мне, она — лучшая пара.

Если хочешь быть счастливым
Всю свою жизнь,
Никогда не женись на красавице,
Лично я абсолютно уверен:
Лучше женись на дурнушке.