Все исполнители →  BECCA

Перевод песни BECCA - I'm Alive!

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

I'm Alive!

Nothing I say comes out right,
I can't love without a fight,
No one ever knows my name,
When I pray for sun, it rains.
I’m so sick of wasting time,
But nothing's moving in my mind,
Inspiration can't be found,
I get up and fall but,

I’m alive, I’m alive, oh yeah
Between the good and bad is where you'll find me,
Reaching for heaven.
I will fight, and I'll sleep when I die,
I’ll live my life, I’m alive!

Every lover breaks my heart,
And I know it from the start,
Still I end up in a mess,
Every time I second guess.
All my friends just run away,
When I’m having a bad day,
I would rather stay in bed,
But I know there’s a reason.

I’m alive, I’m alive, oh yeah
Between the good and bad is where you’ll find me,
Reaching for heaven.
I will fight, and I'll sleep when I die,
I’ll live my life, I’m alive!

When I’m bored to death at home,
When he won't pick up the phone,
When I’m stuck in second place,
Those regrets I can't erase.
Only I can change the end,
Of the movie in my head,
There’s no time for misery,
I won't feel sorry for me.

I’m alive, I’m alive, oh yeah
Between the good and bad is where you’ll find me,
Reaching for heaven.
I will fight, and I'll sleep when I die,
I'll live my life, oh!

I’m alive, I’m alive, oh yeah
Between the good and bad is where you’ll find me,
Reaching for heaven.
I will fight, and I'll sleep when I die,
I'll live my hard life,
I'll live my life,
I’m alive!!!!!!!

Я - жива!

Что бы я не говорила — всё идёт не так,
Не могу я любить не ссорясь.
Вечно никто не знает моего имени,
А когда я молю о солнечной погоде — начинается дождь.
Я так устала от бесцельной траты времени,
Но совершенно ничего не приходит на ум,
Да и вдохновение не найти...
Я поднимаюсь и снова падаю, ведь

Я — жива, я — жива, о да!
Среди радостей и печалей — там ты меня и отыщешь,
Я стремлюсь ввысь.
Я буду сражаться — после смерти высплюсь,
Я буду жить, я — жива!

Все возлюбленные только разбивают мне сердце,
А я же с самого начала знаю о таком исходе.
Ведь, в конечном итоге, царит полнейший хаос,
Если я полагаю что-то иное.
Всё мои друзья куда-то испаряются,
Если вдруг у меня был плохой день.
Я бы, конечно, предпочла остаться в постели,
Но знаю, что есть причина не делать этого.

Я — жива, я — жива, о да!
Среди радостей и печалей — там ты меня и отыщешь,
Я стремлюсь ввысь.
Я буду сражаться — после смерти высплюсь,
Я буду жить, я — жива!

Когда дома смертельно с кучно,
Когда "тот самый" не возьмёт трубку,
Когда я застряла на "втором плане",
Тогда мне не избавиться от сожалений.
Но только мне под силу изменить конец
Истории, которую я же и сочиняю,
Так что нет времени страдать,
Ведь я не стану себя жалеть.

Я — жива, я — жива, о да!
Среди радостей и печалей — там ты меня и отыщешь,
Я стремлюсь ввысь.
Я буду сражаться — после смерти высплюсь,
Я буду жить, о!

Я — жива, я — жива, о да!
Среди радостей и печалей — там ты меня и отыщешь,
Я стремлюсь ввысь.
Я буду сражаться — после смерти высплюсь,
Я проживу свою нелёгкую жизнь,
Но я проживу СВОЮ жизнь,
Я жива!!!!!!!

Примечания

OST Kuroshitsuji (саундтрек к аниме-сериалу "Тёмный дворецкий").

Если понравилось, жми "Нравится"!