Перевод песни Barlow girl - I don't regret
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
I don't regretThey're telling me they're concerned for the way I am livingThat I'll miss it all Why would I think that God is that trusting I can't explain all the words He has spoken to my heart Why'd I want him more I don't regret choosing you And I'm not ashamed That it's You who holds my heart Why do we think if we trust God too much will He fail us Nothing has come when I chose its that in me I'd trust Separate me You have called out to follow You blindly I won't fear You're leading me I don't regret choosing You And I'm not ashamed That it's You who holds my heart You have shown my ever wondering heart What love is what on earth is more important Than to have all of You I don't regret choosing you And I'm not ashamed That it's You who holds my heart |
Я не сожалеюОни говорят, что обеспокоены тем, как я живуПотому что мне будет не хватать всего и Почему я думаю, что Бог достоин доверия? Я не могу объяснить все слова, Которые Он сказал моему сердцу, Поэтому я все больше хочу быть ближе к Нему. Я не сожалею, выбрав Тебя И мне не стыдно, Что Ты владеешь моим сердцем Почему мы думаем, что если слишком будем доверять Богу, то Он предаст нас? Ничего не случилось, когда я выбрала то, чему верю Отдели меня. Ты позвал меня следовать за Собой как слепого Я не буду бояться, ведь Ты ведешь меня. Я не сожалею, выбрав Тебя И мне не стыдно, Что Ты владеешь моим сердцем Ты показал моему постоянно вопрошающему сердцу Что любовь — то, что на земле важнее чем иметь все, что Ты позволишь1 Я не сожалею, выбрав Тебя И мне не стыдно, Что Ты владеешь моим сердцем |
Примечания
1) Чаще всего Бог позволяет иметь что-то, а не дает. Это согласуется, например, с 1 Царств 16:14.
Так что слова, что любовь важнее, следует воспринимать как в переводе. Если проще, это такой оборот речи в библейском повествовании.