Перевод песни Barbra Streisand - Leading with your heart
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Leading with your heartOnce upon a timeI was afraid Of letting go Letting someone in My feelings stayed Behind a door that had no key Leading with my heart never was for me Living in my mind Running away Till someone's arms сaught me by surprise I never knew The power of love that I suppose Deep in every heart There's a part that knows Listen to it's voice For it whispers what your dreams are made of So why be afraid of What you know is true Every day you learn Leading with your heart Can lift you higher Where your hearts desire Will be waiting for you Follow what you feel Feelings are wise Believe your heart As you believe your eyes And like a child Who's wandered off and lost its way You can find a place Where you soul believes That your home to stay Follow what you feel Anywhere it goes Believe your heart Trusting that it knows As the dark of night Will always find the light of day Listening with your heart You will hear it say Leading with your heart You will find your way |
Слушай свое сердцеБыло время,Я боялась Дать волю чувствам, Сблизиться с кем-либо. Мои чувства скрывались За дверью, от которой у меня не было ключа. Я никогда не слушала свое сердце. Я жила разумом, Убегая прочь от себя, Пока неожиданно не оказалась в чьих-то объятьях. Я никогда не знала Силу любви, но предполагала, Что где-то в глубине каждого сердца Есть частичка, которая о ней знает. Прислушайся к ее голосу, Который шепчет, что мечты сбываются. Так зачем бояться того, Что является истиной. Каждый день пытаясь научиться Слушать свое сердце, Ты поднимаешься все выше туда, Где твои сердечные чаяния Исполнятся. Повинуйся своим чувствам, Чувства мудры, Поверь своему сердцу так, Как доверяешь глазам. И подобно ребенку, Заплутавшему и потерявшему дорогу, Ты можешь отыскать место, Где душой поймешь, Что это твой дом. Повинуйся своим чувствам, Где бы ты ни был, Верь своему сердцу, Вера, как известно, Из темноты Всегда выведет к свету. Прислушайся к своему сердцу И ты различишь его слова: Слушай свое сердце, И ты найдешь свой путь. |