Перевод песни Banana Bomb - Dance!
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Dance!You're like an animal -Your eyes show no hate. You're like an animal - Kill with no regret. Better stop acting, Like you still have a choice The music's playing And you can hear my voice. It's not about you Living only once no!! It's not about you Proving something to someone else, no!! Stop acting like you Still have some pride left in you! And better shut your mouth, Because you must Dance, like you've never danced before, Like an ugly stupid whore, Like you hear the beat Tick-tick-tick-tick-ticking In your head. Like you never danced before, 'Cause you've always wanted more. Like you hear the beat, Tick-tick-tick-tick. No one can teach you to Feel your knucklebones. No one can teach you to Get life of your own. You can see people, That just look more like pigs That's insignificant, 'Cuz your dance is big. Forget your principles, Forget all my-mama-told-me-s, Forget what you want Yourself to look for others. Stop acting like you, Still have some pride left in you! And better shut your mouth, Because you must Dance, like you've never danced before Like they ask you for encore Like you can hear the beat Tick-tick-tick-tick-ticking In your head. Like you never danced before, Just because you're so hardcore. Like you hear the beat, Tick-tick-tick-tick. Like you've never... 'Cuz you're always... Like you hear... Tick-tick-tick-tick. No one will ever try to stop you if you are confident about what you are doing. No bullshit. If it is possible for a human being to completely believe his intentions, I don't think that anyone or anything: the gravity, the law of conservation of energy, or even the common sense would dare to argue with you. Just think about it. Just dance. |
Сделай это! 1Ты словно дикий зверь:Твои глаза не выражают ненависти. Ты словно дикий зверь: Убиваешь, не сожалея. Прекращай вести себя так, Как будто бы у тебя всё ещё есть право выбора. Звучит музыка И ты можешь услышать меня. Это не про тебя: Жить лишь единожды, нет! Это не про тебя: Что-то кому-то доказывать, нет! Прекращай вести себя так, Ведь в тебе же ещё теплится гордость! А лучше — закрой рот, Ты должен только Двигайся так, как будто впервые танцуешь, Подобно глупой уродливой шлюхе, Словно этот ритм Пульсирует У тебя в голове. ...Как будто впервые танцуешь, Ты же всегда желал большего. ...Словно слышишь, Как пульсирует этот ритм. Никто не научит тебя, как Прочувствовать себя до мозга костей. Никто не научит тебя, как Познать свою жизнь. Люди, которых ты видишь, Всё больше походят на свиней. Но это не столь важно, Ведь твой танец — поистине велик. Забей на свои принципы, Оставь все эти "а мама говорила...", Забудь всё, что Сам бы хотел отыскать в других. Прекращай вести себя так, Ведь в тебе же ещё теплится гордость! А лучше — закрой рот, Ты должен только Двигайся так, как будто впервые танцуешь, Словно тебя вызывают на бис, Будто этот ритм Пульсирует У тебя в голове. ...Как будто впервые танцуешь, Просто потому, что это — твоя суть. ...Словно слышишь, Как пульсирует этот ритм. Как будто впервые... Ведь ты же всегда... Словно слышишь... Этот ритм. Никто никогда не попытается Вас остановить, если Вы уверены в том, что делаете. Довольно этого бреда. Если для человека возможна абсолютная вера в его замысел, То не думаю, что кто-то или что-то: будь то гравитация, закон сохранения энергии, или даже здравый смысл, — осмелится спорить с Вами. Просто подумайте об этом. Просто сделайте это. |
Примечания
1) "Dance" — это не только танцевать, но и добиваться (чего-либо). В контексте песни уместнее переводить первым вариантом, но сама суть композиции заключается именно во втором (из указанных мною) значении этого слова.